Бежать нельзя остаться выставка
Мы живём в огромном многомиллионном городе и обычно совершенно не задумываемся, кто и как здесь оказался. Однако, если задаться этим вопросом, можно узнать увлекательные жизненные истории, иногда трагические, но всегда необычные.
Несколько человек, среди которых футболист из Кот-д’Ивуара, поэт из Судана, швея из Сирии, подросток из Афганистана, оказались в России, хотя совершенно этого не планировали, и решили рассказать нам о своей невероятной жизни. Их рассказы легли в основу аудиогида выставки. Фрагменты этих историй воссозданы художниками в макетах, спрятанных по всему пространству ТВЕРСКОЙ15.
Во время работы выставки в ТВЕРСКОЙ15 будет показана серия документальных спектаклей в технике вербатим по мотивам собранных историй, сделанных режиссёром-документалистом Сергеем Гиндилисом. Даты спектакля будут анонсированы в соцсетях ТВЕРСКОЙ15 (Facebook, Instagram).
Выставка проходит в рамках фестиваля «Точка перемещения», который приурочен ко Всемирному дню беженцев (20 июня). Всем посетителям будут давать аудиогид и печатный путеводитель.
Выставка продлена до 9 сентября 2021 года.
Вход на выставку свободный ежедневно с 12:00 до 21:00.
Закрытие выставки состоится 9-го сентября в 17-30.
Вход свободный, но необходима регистрация тут.
«Бежать нельзя остаться». Выставка о беженцах – рассказ от первого лица
В инклюзивном культурном центре ТВЕРСКАЯ15 открылась выставка по мотивам одноименной книги «Бежать нельзя остаться» — рассказ о беженцах от первого лица. Это совместный проект ТВЕРСКОЙ15, Агентства ООН по делам беженцев и издательства «Самокат».
Мы живём в огромном многомиллионном городе и обычно совершенно не задумываемся, кто и как здесь оказался. Однако, если задаться этим вопросом, можно узнать увлекательные жизненные истории, иногда трагические, но всегда необычные.
Несколько человек, среди которых футболист из Кот-д’Ивуара, поэт из Судана, швея из Сирии, подросток из Афганистана, оказались в России, хотя совершенно этого не планировали, и решили рассказать нам о своей невероятной жизни. Их рассказы легли в основу аудиогида выставки. Фрагменты этих историй воссозданы художниками в макетах, спрятанных по всему пространству ТВЕРСКОЙ15.
«В нашем центре мы выступаем за предельно широкое определение инклюзии и не сводим ее понимание только к пандусам и другим элементам доступной среды. Инклюзия — это равные возможности репрезентации для самых разных групп. Беженцы — одна из самых бесправных и стигматизированных. Поэтому для нас важно, что наша площадка стала местом, где люди с опытом вынужденной миграции могут рассказать о себе».
Вера Тименчик, кураторка публичных программ ТВЕРСКОЙ15
Во время работы выставки в ТВЕРСКОЙ15 будет показана серия документальных спектаклей в технике вербатим по мотивам собранных историй, сделанных режиссёром-документалистом Сергеем Гиндилисом. Даты спектакля будут анонсированы в соцсетях ТВЕРСКОЙ15 (Facebook, Instagram).
Выставка проходит в рамках фестиваля «Точка перемещения», который приурочен ко Всемирному дню беженцев (20 июня). Всем посетителям будут давать аудиогид и печатный путеводитель.
Вход на выставку свободный ежедневно с 11:00 до 21:00.
Адрес: Москва, ул. Тверская, д. 15 (вход с Вознесенского переулка).
В рамках нашей новой программы КСО «PRO_содействие» 15 июня 2021 года представитель «Матч ТВ» Константин Бабаев принял участие в качестве волонтера от «Газпром-Медиа Холдинг» на открытии выставки «Бежать нельзя остаться», оказал помощь организаторам выставки Инклюзивному культурному центру «Тверская 15», одному из трёх участников программы КСО, в качестве фотографа.
Инклюзивный культурный центр выражает огромную благодарность волонтеру «Матч ТВ» Константину Бабаеву за профессиональное фото, за личное погружение в тематику выставки и возможность передачи собственного взгляда общественности.
Присоединяйтесь к волонтерству, давайте делать добрые дела вместе! Следите за нашими активностями в телеграмм-канале «Газпром-Медиа волонтеры».
Невидимые судьбы: посмотрите выставку о беженцах, чьи истории рассказывают стены
До 9 сентября в инклюзивном культурном центре «Тверская15» можно посмотреть документальную выставку «Бежать нельзя остаться», созданную на основе историй беженцев: футболист из Кот-д’Ивуара, поэт из Судана, швея из Сирии, подросток из Афганистана и еще трое героев волей обстоятельств оказались в России и говорят о своих удивительных судьбах.
Фрагменты историй беженцев в документальной выставке «Бежать нельзя остаться», сделанной по мотивам одноименной книги издательства «Самокат», звучат в аудиогиде, который получает каждый посетитель выставки, а образы из жизни воссозданы художниками в крошечных макетах, спрятанных по всему пространству второго этажа. Беженцы живут вокруг нас и вместе с нами, но мало кто фокусирует внимание на трудностях, с которыми сталкивается человек, вынужденный перебраться в чужую страну. Авторы и художники нашли простую и очень убедительную метафору невидимости, которую реализовали среди обычных кирпичных стен, а именно в их небольших отверстиях, заглянув в которые можно узнать историю жизни конкретного человека. Мы поговорили с некоторыми из авторов выставки о том, как она была придумана и воплощена.
Куратор публичных программ инклюзивного культурного центра «Тверская15», автор идеи выставки
Художник-иллюстратор, арт-директор издательства «Самокат», художник выставки
Вера: Мы в «Тверской15» хотим создать комфортную и уютную атмосферу для людей с разными потребностями и дать возможность высказаться тем, кого обычно не слышно и не видно. Когда я прочитала книгу «Бежать нельзя остаться», я поняла, что мне очень хочется, чтобы эти истории как‑то ожили. Поэтому предложила издательству «Самокат» сделать по ней выставку.
Поля: Книга «Бежать нельзя остаться», которую мы выпустили вместе с УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев) при поддержке музея «Гараж» — это комикс о детях из семей, которые вынужденно покинули свои родные края и сейчас живут в России. В комиксе на основе реальных историй, переработанных Алексеем Олейниковым и нарисованных студентами «Вышки», рассказывается о семи героях, которые ходят в одну школу.
Когда Вера предложила сделать выставку, мне это показалось очень интересным: важно и здорово, когда какой‑то проект, реализованный в очень конкретной форме (в данном случае книга) может породить новые — и таким образом расшириться, дав возможность посмотреть на тему или проблему с другого ракурса, показать что‑то новое.
Мне сразу захотелось уйти от классического формата выставок по книге, когда на стену вешают картинки в рамочках, и Вера эту идею поддержала. Незадолго до этого художник Маша Плавинская и режиссер Сережа Гиндилис сделали выставку о жизни циркового закулисья с включениями спектаклей-вербатимов. Мне показалось, что такой формат хорошо подойдет и нашему проекту, поэтому я предложила им поработать над выставкой вместе.
Мы изначально решили, что построим экспозицию на историях реальных людей. УВКБ ООН помогли нам найти героев для интервью. Меня поразили их рассказы, характеры, а особенно честная и открытость, готовность впустить в свой мир незнакомых людей. Одна героиня даже предоставила нам несколько фотографий из семейного альбома.
Сергей: Я занимался проведением интервью с героями. Было очень интересно общаться и нащупывать эмоциональные, важные для них истории. Как и в любом документальном проекте, это возможность выйти за пределы своего мира и узнать о проблемах современности не из новостей, а непосредственно от свидетелей. Каждый раз страшно, что контакт не произойдет. Еще мне интересно узнавать про другие страны и культуры.
Меня поразила и история поэта Али из Судана — там люди живут в хижинах из земли [уровень грамотности населения этой страны один из самых низких в мире] но при этом он читал Достоевского и Маркеса. Сейчас он живет в центре временного содержания в Пересыпкино, и мы хотим привести его на закрытие выставки. Мы перевели некоторые стихи Али, и я снял для выставки небольшие видео, где он их читает. Они такие наивно-гуманистические и очень красиво звучат.
Не смейтесь надо мной — я человек!
Я, как и вы, здесь живу.
Как и вы, смеюсь, как и вы, плачу.
Как и вы, говорю, как и вы, внимаю словам.
Мои мысли и чувства — такие же, как у других
Цвет своей кожи я не выбирал
И пол свой я не выбирал,
Зато я волен верить в то, что выбираю.
Мы вместе с вами оказались здесь.
Нет расы, что была бы лучше всех,
Среди религий нет какой‑то главной,
И цвета кожи нет других важнее,
Ведь на земле так много есть цветов!
Я уважаю белокожих,
Я уважаю чернокожих,
А также уважаю смуглых.
Я уважаю всех кудрявых
И уважаю всех прямоволосых,
Ведь все мы на Земле братья и сестры,
Нам не к лицу воевать.
Мы должны жить в мире,
Жить тихо и уходить тихо — без шума, никого не убивая.
Вера: Изначально замысел был традиционным, более тяжеловесным и серьезным. Но ребята походили по нашему центру и придумали идею, которая отвечает всей концепции.
Поля: Вскоре к нам присоединились художники Катя Эрдэни и Федя Кротков, и мы стали вместе придумывать образы для каждой истории.
Сначала хотели сделать комнатки, куда бы зритель заходил и погружался в мир героя. Но каждая история рождала больше одного образа, не хотелось их упускать, да и сама идея громоздких объектов как‑то не вязалось с пространством «Тверской15». И в какой‑то момент именно оно натолкнуло нас на финальную версию идеи. В стенах центра много дырочек, трещин, углублений — таких скрытых от первого взгляда и укромных. Мы решили, что будет здорово, если небольшие объекты будут запрятаны по всему пространству, и зрителю нужно будет приложить небольшое усилие, чтобы их отыскать и рассмотреть. На наш взгляд, идея перекликается и с темой беженцев в целом, когда все мы знаем о существовании этой проблемы, знаем, что такие люди есть вокруг нас, но не особо фокусируемся на этом в повседневной жизни.
Сергей: Мы выбирали фрагменты, которые, во-первых, казались хорошими для визуализации, а во-вторых, были заряжены драматургически. С самого начала думали про образ дома: утерянный и обретенный. Искали то, что насыщено деталями и где возникала картинка. А потом, основываясь и на общих магистральных историях, и на рифмах между эпизодами, я смонтировал из интервью аудиогид, состоящий из разноголосья героев.
Поля: Когда собрали все интервью и придумали образы, мы начали прямо на месте распределять истории по локациям. В этот момент к нам присоединился художник по свету Юра Курамшин, работа которого на самом деле лежит в основе всех объектов: мы обсуждали и придумывали свет для каждого из них, и после того как Юра его проводил и устанавливал, делали уже сами объекты. Их миниатюрность, мне кажется, сохранила и поддержала искреннюю человечность всех историй. А самый большой объект — путь героя, расположенный в шести подоконниках, где мы сверху видим различные образы пути человека, — объединяет всех героев и, как мне кажется, придает выставке целостность.
Вера: Было видно, что команда художников не воспринимают работу как некий заказ, а пропускает через себя. Ребята придумали, как лучше показать рассказ каждого героя, как сделать объекты проводниками этих историй, максимально сохраняя их аутентичность: не затенить героев художественным высказыванием, но максимально ярко их представить.
Поля: На открытие пришло много людей, и было здорово наблюдать, как благодаря наушникам и всей концепции каждый, находясь в толпе, оставался наедине с выставкой и ее героями, был сконцентрирован на своих собственных действиях: найти точку на карте выставки, дойти до нее, послушать историю. Во всех проявилась какая‑то живость и искренняя, немного детская радость от увиденного. То, что мы закладывали, сработало. Это очень круто.
Вера: Наш центр находится на Тверской, поэтому у нас часто бывают случайные посетители, которые просто заходят узнать, что тут у нас такое. Мы всем, конечно же, рассказываем про выставку, и многие остаются ее посмотреть. Для нас очень ценна реакция таких людей: часто можно услышать, что раньше они ничего не слышали о беженцах в России и благодаря выставке хотят больше узнать о том, как в нашей стране живут люди с опытом вынужденной миграции — в чем они нуждаются, как им можно помочь. Для нас очень важно, что зрители чувствуют себя соучастниками, так как эмпатия — одни из главных элементов инклюзивного взаимодействия.
В процессе работы над выставкой из нее родилось несколько документальных спектаклей-вербатимов — такой театральный сериал, в котором каждая часть посвящена одному или двум героям. Так из книги получился большой проект с выставкой и спектаклями.
Очень хотелось бы сделать выставку постоянной, но, к сожалению, наш центр скоро закроется на ремонт, и пока не очень понятно, каким помещение будет после него. Будем очень рады, если у выставки будет продолжение и какой‑нибудь музей или центр захочет разместить ее у себя. Мы открыты к таким предложениям.
Поля: Мне бы очень хотелось сделать эту выставку постоянной. Для нее не нужно много места, и было бы очень здорово, если бы она продолжала жить какую‑то свою жизнь, туда всегда можно было бы заглянуть и послушать эти истории.
9 сентября на выставке будет показан документальный спектакль «Мой Афганистан». Вход бесплатный, зарегистрироваться можно здесь.
Бежать нельзя остаться выставка
Сразу две истории проиллюстрировала Анна Белышева, студентка II курса профиля «Комикс». Первая — о девочке Ясмин из Сирии, которой трудно наладить контакт со сверстниками из-за культурных различий. Вторая — о мальчике Ибрахиме, семья которого была вынуждена эмигрировать из Азербайджана из-за военных действий. Потеря отца, экономические трудности и проблемы с изучением языка имеют сильное давление на подростка, которому приходится самостоятельно с этим справляться.
«Осенью прошлого года моя кураторка Мария Скаф предложила мне поучаствовать в создании сборника, посвящённого проблемам эмиграции. Решив, что тема очень важная, я сразу согласилась. Какой вывод я могу сделать по итогу проделанной работы? Достаточно очевидный: никакие цели не стоят войн и человеческих жизней. Вражда и ненависть порождают страдания ни в чём не повинных людей. Мы не можем остановить кровопролитные войны, но мы можем помочь тем, кто от них пострадал. Не нужно бояться тех, кто не похож на нас. Нужно помогать таким людям интегрироваться в наше общество. Ещё один очевидный факт: мы враждебны к тому, чего боимся, а боимся того, чего не понимаем. Поэтому единственный путь к преодолению этих барьеров — просвещение. Очень надеюсь, что наш сборник служит именно этой задаче», — поделилась Анна.
По словам Анны, в процессе работы она очень прониклась судьбой героев. Чтобы сделать повествование более достоверным, студенка читала статьи о беженцах, искала записи военной хроники, фотографии городов, которые ей предстояло изобразить.
Бежать нельзя остаться выставка
Закрытие выставки с показом спектакля «Мой Афганистан» пройдет 9 сентября с 17.30, регистрация по ссылке.
Это документальные спектакли, сделанные с помощью метода «вербатим в наушниках», когда актеры в режиме реального времени слушают прямую речь героев и транслируют ее зрителям, считывая и передавая нам образ героя. Актеры дословно воспроизводят рассказы героев о доме, который они потеряли, и новом доме, который они пытаются обрести в нашей стране.
Режиссер: Сергей Гиндилис
26.08 19:00 Траоре
История со счастливым концом – нетипичная для беженцев. Сбежав из Кот-д’Ивуара, наш герой обрел в России дом и семью, правда, для этого ему пришлось преодолеть множество препятствий.
02.09 19:00 «Поэт и мать»
Два героя из разных стран. Сирия и Судан. Молодой поэт и мать троих детей. Они похожи только тем, что самое дорогое они оставили у себя на родине.
Спектакли проходят в рамках выставки по мотивам одноименной книги «Бежать нельзя остаться». Выставка представляет собой рассказ о беженцах от первого лица, это совместный проект ТВЕРСКОЙ15, Агентства ООН по делам беженцев и издательства «Самокат».
Мы живём в огромном многомиллионном городе и обычно совершенно не задумываемся, кто и как здесь оказался. Однако, если задаться этим вопросом, можно узнать увлекательные жизненные истории, иногда трагические, но всегда необычные.
Несколько человек, среди которых футболист из Кот-д’Ивуара, поэт из Судана, швея из Сирии, подросток из Афганистана, оказались в России, хотя совершенно этого не планировали, и решили рассказать нам о своей невероятной жизни. Их рассказы легли в основу аудиогида выставки, фрагменты этих историй воссозданы художниками в макетах, спрятанных по всему пространству ТВЕРСКОЙ15.
В пространстве ТВЕРСКОЙ15, в том числе во время спектакля, просим быть в защитной маске и соблюдать социальную дистанцию.
Социальный проект «ТВЕРСКАЯ 15» – это инклюзивное культурное пространство в самом сердце Москвы. Работа центра нацелена на создание среды, способствующей возвращению в общество исключенных из него людей.
Вход на спектакли свободный, по предварительной регистрации. Поддержать благотворительные программы центра можно здесь.
