Как по-английски будет «жиза»/»жизненно»?
Например, когда речь идёт про песню, которая оч хорошо описывает события из твоего прошлого.
Перевод и переводчики
1.1K постов 7.6K подписчиков
Правила сообщества
— Делиться интересными статьями, переводами
— Просить о помощи с переводами
— Презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах
— Оскорблять членов сообщества
— Создавать посты рекламного характера
— Создавать посты не относящиеся к тематике
True story bro вроде
Как вариант (разговорный) можно еще так:
I can relate говорят обычно
есть такая идиома true to life (true-to-life)
— Возможен ли первод сленга «жиза/жизненно/жз» на английский без потери смысла?)
— Есть, по крайней мере молодежь в Англии говорит relatable (regarding situation, problem etc)
Ведь помимо Пикабу есть ещё и Гугл с Яндексом.
Rich, cold, sick в сленге
Однажды я рассказывала о том, как прилагательные меняли свои значения в ходе истории. Новый пост посвящен еще трем словам, которые сегодня в неформальном языке имеют если не противоположное, то достаточно отличающееся значение. Кто знает, может их тоже постигнет та же участь.
Нечто подобное наблюдается и с прилагательным SICK. Пока что не могу представить, как слово связанное с болезненным, тошнотворным состоянием, стало обозначать что-то удивительное и потрясающее. Похоже, что awesome уже вышел из моды, и потребовался новый эффектный синоним:
Следующее слово не столько противоречивое в сленге, сколько довело свое значение до крайности. COLD всегда ассоциировался с хладнокровным и неприветливым поведением, а теперь еще усилился до «низко и жестоко»:
He laughed at the crippled man who fell down, that’s cold.
Интересно, как прилагательное RICH стало более легкомысленным в неформальном общении. Фразой that’s rich можно отреагировать на что-то забавное, удивительное: Очуметь! Иди ты! А также добавить сарказма, когда что-то настолько нелепо и нелогично, что смешно:
Сохранятся ли данные слова в новом значении или это всего лишь преходящая мода, узнаем лет эдак через двести.
жизненный
1 жизненный
2 жизненный
жизненный вопрос — vital question; a question of vital importance
жизненные интересы — fundamental / vital interests
жизненный путь — course of Life*
3 жизненный
жизненный тонус — vitality, vigour
4 жизненный
5 жизненный
6 жизненный
7 жизненный
8 жизненный
жизненный
актуальный
жизненно важный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
Синонимы
9 жизненный
10 жизненный
11 жизненный
12 жизненный
13 жизненный
14 жизненный
15 жизненный
16 жизненный
17 жизненный
18 жизненный
19 жизненный
20 жизненный
жи́зненный о́рган — vital organ
жи́зненный у́ровень — standard of living
жи́зненные си́лы — vitality sg
жи́зненный путь — course of life; career
жи́зненный о́пыт — life experience
жи́зненный вопро́с — vital question; a question of vital importance
жи́зненные интере́сы — vital interests
жи́зненная карти́на — lifelike picture
См. также в других словарях:
жизненный — оживленный, бойкий, активный, темпераментный, деятельный, энергичный, инициативный, предприимчивый, пробивной, расторопный, беспокойный, неугомонный, шумливый, задорный, бедовый, непоседливый, живой; реальный, реалистический, правдивый,… … Словарь синонимов
ЖИЗНЕННЫЙ — ЖИЗНЕННЫЙ, жизненная, жизненное; жизнен, жизненна, жизненно (книжн.). 1. прил. к жизнь во 2 и 5 знач. Жизненные отправления. Жизненные потребности. Жизненный процесс. Жизненная мудрость. Жизненный опыт. || необходимый для поддержания жизни.… … Толковый словарь Ушакова
ЖИЗНЕННЫЙ — ЖИЗНЕННЫЙ, ая, ое; знен, зненна. 1. см. жизнь. 2. Близкий к жизни, к действительности, реальный (во 2 знач.). Ж. образ. 3. Важный для жизни, общественно необходимый. Жизненно (нареч.) важный вопрос. | сущ. жизненность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
жизненный — жизненный, кратк. ф. жизнен и жизненен, жизненна, жизненно, жизненны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
жизненный — актуальный жизненно важный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы актуальныйжизненно важный EN vital … Справочник технического переводчика
жизненный — прил., употр. часто Морфология: жизнен, жизненна, жизненно, жизненны; жизненнее; нар. жизненно 1. Ваш жизненный опыт это то, что вы испытали, узнали, попробовали в свой жизни, те знания и умения, которые вы накопили в жизни. Мой жизненный опыт… … Толковый словарь Дмитриева
жизненный — поднять жизненный уровень • изменение, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Жизненный — прил. 1. соотн. с сущ. жизнь I 1., 2., 3., связанный с ним 2. Свойственный жизни [жизнь I 1., 2., 3.], характерный для неё. 3. Необходимый для поддержания жизни [жизнь I 3.]. 4. перен. Крайне важный, насущный, необходимый, актуальный. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жизненный — жизненный, жизненная, жизненное, жизненные, жизненного, жизненной, жизненного, жизненных, жизненному, жизненной, жизненному, жизненным, жизненный, жизненную, жизненное, жизненные, жизненного, жизненную, жизненное, жизненных, жизненным, жизненной … Формы слов
жизненный — ж изненный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
