Русско-украинский разговорник
Вы решили посетить Украину? Это не странно, ведь здесь можно найти все, для отличного отдыха. Великолепные горнолыжные курорты и завораживающие пейзажи Карпат, уникальный город Одесса, который отличается своим уникальным менталитетом и чудесными пляжами, стародавний Львов, который скрывает в себе множество тайн и загадок и, конечно же, непревзойденный Киев, колыбель Украины. Каждый город Украины имеет в себе изюминку, и, решив попутешествовать просторами этой страны, вы точно останетесь довольны и получите массу хороших впечатлений.
В ходе вашего путешествия может возникнуть всего одна проблема, это язык, который хоть и является родственным с русским, но все же имеет свои уникальные отличия. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, и суметь заговорить с любым украинцем, мы составили русско-украинский разговорник, в котором собраны самые разнообразные слова, которые понадобятся вам во время отдыха.
Обращения и общие фразы
| Здравствуйте, привет | Здрастуйтэ, прывит |
| Доброе утро | Доброго ранку |
| Добрый день | Доброго дня |
| Как дела? | Як у вас справы? |
| Спасибо, хорошо | Добрэ, дякую |
| Извините | Я выбачаюсь |
| До свидания | До побачэння |
| Я не понимаю | Я не розумию |
| Спасибо | Дякую |
| Пожалуйста | Будь-ласка |
| Как вас зовут? | Як вас зваты? |
| Меня зовут… | Мэнэ зваты… |
| Тут кто-нибудь говорит по-русски? | Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською? |
| Да | Так |
| Нет | Ни |
| Я заблудился | Я заблукав |
| Мы друг друга не поняли | Мы нэ зрозумилы однэ одного |
| Я тебя люблю! | Я тэбе кохаю! |
| Как это сказать по… | Як вы тсе скажете по… |
| Вы говорите по… | Чы вы ховорыте по…. |
| Английски | По английски |
| Французски | По франтсузски |
| Немецки | По ниметски |
| Я | Я |
| Мы | Мы |
| Ты | Ты |
| Вы | Вы |
| Они | Вони |
| Как вас зовут? | Як вы называетеся? |
| Хорошо | Добре |
| Плохо | Похано |
| Жена | Дружина |
| Муж | Чоловик |
| Дочь | Дочка |
| Сын | Сын |
| Мать | Маты, мама |
| Отец | Батько |
| Друг | Прыятель (м), прыятелька (ж) |
Цифры и числа
| Один | Одын |
| Два | Два |
| Три | Тры |
| Четыре | Чотыры |
| Пять | Пъять |
| Шесть | Шисть |
| Семь | Сим |
| Восемь | Висим |
| Девять | Дэвъять |
| Десять | Дэсять |
| Двадцать | Двадцять |
| Тридцать | Тридцять |
| Сорок | Сорок |
| Пятьдесят | Пъятдэсят |
| Сто | Сто |
| Миллион | Одын мильйон |
Даты и время
| Который час? | Котра ходына? |
| День | День |
| Неделя | Тыждень |
| Месяц | Мисятсь |
| Год | Рик |
| Понедельник | Понедилок |
| Вторник | Вивторок |
| Среда | Середа |
| Четверг | Четвер |
| Пятница | Пятнытся |
| Суббота | Субота |
| Воскресенье | Недиля |
| Весна | Весна |
| Лето | Лито |
| Осень | Осинь |
| Зима | Зыма |
Направления
| Налево | На ливо |
| Направо | На право |
| Прямо | Прямо |
| Вверх | Вhору |
| Вниз | Вныз |
| Далеко | Далеко |
| Близко | Блызько |
| Карта | Карта, мапа |
Общественные места
| Сколько стоит билет в…? | Скилькы коштуйе квыток до…? |
| Один билет в …, пожалуйста | Одын квыток до …, будь-ласка |
| Куда идёт этот поезд/автобус? | Куды прямуйе цэй потяг/автобус? |
| Пожалуйста, вы можете показать на карте | Прошу, вы можэтэ показаты на мапи |
| У вас есть свободные комнаты? | У вас йе вильни кимнаты? |
| Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? | Скилькы коштуйе кимната на одну людыну/дви людыны? |
| Завтрак/ужин включен? | Сниданок/вэчэря включэный/а? |
| Дайте счёт | Дайтэ рахунок |
| Сколько это стоит? | Скилькы цэ коштуйе? |
| Это слишком дорого | Цэ задорого |
| Хорошо, я возьму | Добрэ, я визьму |
| Дайте, пожалуйста, пакет | Дайтэ, будь-ласка, пакэт |
| Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста | Столык на одну людыну/двох чоловик, будь-ласка |
| Могу я посмотреть меню? | Чы можу я проглянуты мэню? |
| Какое у вас фирменное блюдо? | Яка у вас фирмова страва? |
| Официант! | Официантэ! |
| Дайте, пожалуйста, счёт | Дайтэ, будь-ласка, рахунок |
| Сколько это стоит? | Скилькы тсе коштуе? |
| Что это такое? | Шчо тсе е? |
| Я куплю это | Я тсе куплю |
| У вас есть…? | Чы вы маете…? |
| Открыто | Видкрыто |
| Закрыто | Зачынено |
| Немного, мало | Трокhы |
| Много | Баhато |
| Все | Все |
| Завтрак | Сниданок |
| Обед | Обид |
| Ужин | Вечеря |
| Хлеб | Хлиб |
| Напиток | Напыток |
| Кофе | Кава |
| Чай | Чай |
| Сок | Овочевий сочок |
| Вода | Вода |
| Вино | Выно |
| Соль | Силь |
| Перец | Перетсь |
| Мясо | Мьясо |
| Овощи | Хородына |
| Фрукты | Овочи |
| Мороженое | Морозыво |
Туризм
| Где …? | Де е…? |
| Сколько стоит билет? | Скилкы коштуе квыток? |
| Билет | Квыток |
| Поезд | Поизд |
| Автобус | Автобус |
| Метро | Пидземка |
| Аэропорт | Аэродром, летовышче |
| Вокзал | Залижнычна стантсия |
| Автовокзал | Автобусова зупынка |
| Отправление | Видыизд |
| Прибытие | Прыизд |
| Гостиница | Отел |
| Комната | Кимната |
| Паспорт | Паспорт |
Достопримечательности
| Почта | Пошта |
| Музей | Музей |
| Банк | Банк |
| Милиция | Политсийна станытся |
| Больница | Ликарныа, шпыталь |
| Аптека | Аптека |
| Магазин | Крамнытсыа |
| Ресторан | Ресторан |
| Школа | Школа |
| Церковь | Тсерква |
| Туалет | Туалыет, лажнычка |
| Улица | Вулытся |
| Площадь | Плошча |
| Мост | Мист |
Приветствия, общие выражения – список фраз и слов, которые помогут вам в общении на общие темы, слова собранные здесь подскажут вам, как начать разговор, как спросить который сейчас час, представиться и представить свою семью, а так же другие полезные в общении фразы.
Цифры и числа – здесь представлен перевод цифр и чисел, а так же их правильное произношение.
Магазины, гостиницы, транспорт, рестораны – фразы которые помогут вам легко найти автобусную остановку, ж.д. станцию, узнать, куда идет тот или иной маршрут, заказать номер в гостинице, блюдо в ресторане и тому подобное. В общем, список слов и фраз, которые необходимы любому туристу.
Туризм – слова, с помощью которых вы сможете объяснить любому прохожему, что именно вы ищите, будь то отель, памятник архитектуры, или какая ни будь достопримечательность.
Как пройти – перевод слов, указывающих направление и расстояние.
Места общего пользования и достопримечательности – правильный перевод и произношение муниципальных объектов, достопримечательностей, церквей и т.д.
Даты и время – перевод и произношение дней недели и месяцев.
доброе утро
1 утроє
2 потроєний
3 потроїти
4 потроїтися
5 потроювати
6 потроюватися
7 утроба
8 утробний
См. также в других словарях:
Доброе утро — Доброе утро: Приветствие Фильмы: Доброе утро (фильм, 1955) фильм СССР Доброе утро (фильм, 2010) фильм США Доброе утро, Вьетнам Телепередачи Доброе утро (телепередача) утренняя передача Первого канала. Доброе утро, Россия! Доброе … Википедия
доброе утро — здравствуй, здравствуйте, мое почтение, доброго здоровья Словарь русских синонимов. доброе утро нареч, кол во синонимов: 4 • доброго здоровья (6) • … Словарь синонимов
доброе утро — Разг. Неизм. Формула приветствия при встрече утром. = С добрым утром! «Здравствуйте! Рад вас видеть!» – «Доброе утро» … Учебный фразеологический словарь
доброе утро — I предик. Утреннее приветствие при встрече как действие. II межд. Утреннее приветствие при встрече. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Доброе утро! — 1. Разг. Приветствие при встрече. ШЗФ 2001, 68. 2. Одесск. Название цветов, раскрывающихся утром. КСРГО. 3. Жарг. угол. Кража в утреннее время через открытое окно, форточку. Трахтенберг, 21; ТСУЖ, 112 … Большой словарь русских поговорок
доброе утро — см. с добрым утром … Словарь многих выражений
Доброе утро — Особый вид кражи на рассвете … Словарь криминального и полукриминального мира
Доброе утро, Россия! — Заставка Жанр Утренний канал Режиссёр Наталия Офицерова Производство ВГТРК, Мастерская Игоря Шестакова (до ноября 1998 телекомпания ВИD по заказу … Википедия
Доброе утро, Россия — Доброе утро, Россия! Заставка Жанр Утренний канал Режиссёр Наталия Офицерова Производство ВГТРК, Мастерская Игоря Шестакова (до ноября 1998 телекомпания ВИD по заказу … Википедия
Доброе Утро на СТС — Доброе Утро на СТС … Википедия
Доброе утро, страна! — Доброе утро, страна Жанр Музыкальная телепередача Производство АРС и Love Radio В главных ролях Кабаре дуэт «Академия» Композитор Игорь Корнелюк Олег Литвишко Страна производства … Википедия
Пожелания С добрым утром на украинском
Доброго ранку, нехай пухнасті промінчики сонечка зацілують тебе і подарують яскраві іскорки гарного настрою на цілий день. Нехай цей синьоокий ранок стане початком самого успішного і гарного дня в твоєму житті. Нехай ранкова пташечка принесе тобі наснагу на крилі і радісно защебече: «Доброго ранку, найкраща людино на землі!».
З добрим ранком, моє сонечко кохане,
Через сотні кілометрів і доріг,
Моя ніжність, як промінчики світання,
Прилетить і пухом скотиться до ніг.
Мій єдиний, хоч в цю мить я і не поряд,
Шлю кохання я із першим промінцем,
Виціловую у мріях очі-зорі,
І чарівно- рідне згадую лице.
Мій рідненький, ти всміхаєшся? – це щастя,
Значить з радістю ти ступиш в новий день,
І повір, усе-усе сьогодні вдасться,
З добрим ранком, моє сонце золоте.
Моє серденько лине до тебе,
Щоб коханням тебе обійняти,
Моє сонечко, ластівко, небо,
Відкривай вже свої оченята.
Он чекає замріяний ранок
Він випрошує посмішку щиру,
З добрим ранком красуне кохана,
З новим днем тебе, квіточко мила.
В день новий ти, здіймись наче пташка,
Хай цей день здійснить кожне бажання,
Берегтиме тебе моя ласка
Й моє вірне і вічне кохання.
Ти ніжишся під ковдрою пухкою,
А мій привіт летить до тебе радо,
Він в новий день покличе за собою,
Із добрим, гарним, світлим щирим ранком!
Стукає сонечко крильцями теплими,
В зорями приспане сонне вікно,
Сон відлітає у небо з лелеками,
Щастя ранкове до тебе прийшло.
Сонячний зайчик танцює під віями,
Ну ж бо прокинься, вже ранок ясний
в дім увірвався з яскравими мріями,
й радо тріпоче дзвінкими крильми.
Щоб золотила вуста твої посмішка,
Доброго ранку бажаю тобі,
Хай новий день сяє щастям, як сонечко,
Й здійснює радо всі мрії твої.
Це не ластівка рання до тебе стукоче в вікно,
Не промінчики теплі грайливо лоскочуть за вії,
Це моє привітання несе тобі ласку й тепло,
З добрим ранком тебе, ясноока усміхнена мріє.
Хай розбудить тебе моє лагідне щире вітання,
З добрим ранком щасливим, і з новим замріяним днем,
он співа за вікном тобі пісеньку пташечка рання,
теплий сонячний зайчик тобі гарний настрій грайливий несе,
Ти ступи в новий день з гарним настроєм радо й сміливо,
Хай наснага джерельцем іскриться на протязі дня,
Новий день зустрічай і хай буде він дуже щасливим,
З добрим ранком тебе, моє сонне м’яке кошеня.
Що за царівна не хоче ніяк прокидатися?
Це ж моє щастя сховалось під ковдру пухку,
Ну ж, моя радосте, раночку час починатися,
Радісний день тебе кличе, у казку свою.
Я поцілунок пошлю тобі з сонячним зайчиком,
А з вітерцем надішлю тобі щире «люблю»,
Доброго ранку, чарівне усміхнене щастячко,
Просто обожнюю дівчинку любу свою.
Ти чуєш, як стукоче хтось у твоє радісне віконце? Це не перша ранкова пташечка спішить защебетати тобі свою лунку пісеньку – це летить до тебе моє щире вітання із добрим ранком. Доброго ранку! Хай наснага, енергія і творчий запал стануть для тебе супутниками на цілий день, нехай сьогодні тобі вдасться здійснити навіть те, що не вдавалося раніше. І нехай цілий день тебе береже моя відданість і повага, з добрим ранком тебе, сонячна яскрава людино!
Вже новий день ступає у кімнату,
Він сутінки ховає до кишені,
Хай новий день несе у серце свято,
І радості велику щедру жменю,
Сповзає тихо тепла сонна ковдра,
Лякливий сон сховався під подушку,
В обійми кличе ранок, вмитий сонцем,
Промінчики ласкаві сипле в душу.
Із добрим ранком, посміхнися сонцю,
Хай новий день тебе покличе в казку,
До тебе щастя рветься у віконце,
Не спи, вставай, лови від долі ласку.
Нічка тане солодкою ватою,
День новий вже виламує двері,
А тобі дуже хочеться спатоньки,
Ще під віями сну повні жмені.
Прокидайся ліниве створіннячко,
Умивайся й хутчіш до роботи,
Он здивовано мружиться сонечко,
І шкребуться в віконце турботи.
Ой, не можеш маленьке прокинутись,
А раніш треба було лягати…
Хто-зна де до світанку не шибатись,
А вкладатись із вечора спати.
З добрим ранком, пора прокидатися,
Он будильник в депресію пада,
Дню новому пора початися,
Хай цей день тобі буде на радість.
Тиха ніч синьоока розтанула, ніби й не було,
Золотиться світанок на твоїх солодких вустах,
Хай кохання моє тебе раннім вітанням розбудить,
Й хай танцюють смішинки у твоїх коханих очах.
З добрим ранком тебе, ніжний янголе мій ясноокий,
Я цілунок палкий загорну в теплю ковдру вітань,
Освячу новий день я коханням, як небо високим,
Прокидайся, коханий, для гарного, дня.
Тобі ще дуже хочеться поніжитись під тепленькою ковдрою, але дзвінкоголосий ранок уже кличе до нових звершень, яскравих подій і радісного здійснення мрій. Прокидайся, відкрий свої сонячні оченята і зустрінь новий день з іскристою посмішкою, а щедрий ранок, замилувавшись твоєю щирістю, принесе тобі в дар ціле море щасливих моментів. Я своїм побажанням доброго ранку прожену від тебе останні метелики сну, бо ж тобі пора поспішати у щасливий день. Доброго гарного ранку я бажаю тобі від душі!
Доброе+утро+любимая
1 добрый
будь \добрый — будь ла́ска; будь ласка́в
всего́ до́брого — на все до́бре, усьо́го найкра́щого (до́брого)
2 утроє
3 любимая
4 утро
5 Доброе
6 втрое
7 утраивать
8 втрое
9 утраивать
10 потрійний
11 потроєний
12 хутро
13 внутриутробный
14 втридешева
15 втридорога
16 втрое
17 втройне
18 дух
па́дать ду́хом — занепада́ти (па́дати) ду́хом, зневі́рюватися
до́брый \дух — до́брий дух
[одни́м, еди́ным] ду́хом — (быстро, мигом) [одни́м, єди́ним] ду́хом, за оди́н дух, вмить, ми́ттю; (в один приём, сразу) [одни́м, єди́ним] ду́хом, за оди́н дух; душко́м
лесно́й \дух — лісови́й дух
тяже́лый \дух — важки́й дух
19 имя
во и́мя кого́-чего́ — в ім’я́ кого́-чого́
и́менем кого́-чего́ — ім’я́м (і́менем) кого́-чого́
и́мени кого́-чего́ — і́мені кого́-чого́
называ́ть ве́щи свои́ми (со́бственными, настоя́щими) имена́ми — назива́ти ре́чі свої́ми (вла́сними, спра́вжніми) імена́ми
на и́мя чьё — ( адресованный) на ім’я́ чиє́
носи́ть и́мя — ма́ти ім’я́
от и́мени кого́ — від і́мені кого́
по и́мени — на ім’я́, на йме́ння
с мировы́м и́менем — зі світови́м ім’я́м (і́менем)
соста́вить (сде́лать) себе́ и́мя — здобу́ти собі́ ім’я́
то́лько по и́мени — (внешне, формально) ті́льки (лише́, лиш) за на́звою (на йме́ння)
и́мя прилага́тельное — прикме́тник
и́мя существи́тельное — іме́нник
и́мя числи́тельное — числі́вник
собира́тельное и́мя — збі́рне ім’я́
20 каждый
\каждый ую весну́ — щовесни́, ко́жної весни́, ко́жну весну́
\каждыйые два дня — що два дні, ко́жні два дні
См. также в других словарях:
ТАШКОВ Андрей Евгеньевич — (р. 30.07.1957, Москва), актер. Заслуженный артист России (1995). Окончил Театральное училище им. Б. В. Щукина (1978). С 1978 актер Малого театра, в 1979 1987 Центрального академического театра Советской Армии, с 1987 театра им. А. С. Пушкина.В… … Энциклопедия кино
Коренева, Елена Алексеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коренева. Елена Коренева Имя при рождении: Елена Алексеевна Коренева Дата рождения: 3 октября 1953(1953 10 03) (59 лет) … Википедия
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
О.С.П.-студия — Жанр Юмористическая программа Режиссёр(ы) Андрей Бочаров Николай Семёнов Александр Бачило Леонид Коновалов и др. Сценарист(ы) … Википедия
Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства — (полный список) Содержание 1 Список лауреатов 1.1 1941 1.2 1942 1.3 1943 … Википедия
Солодуха, Александр Антонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Солодуха. Александр Солодуха … Википедия
Винни-Пух — У этого термина существуют и другие значения, см. Винни Пух (значения). Винни Пух Winnie the Pooh … Википедия
Список программ Первого канала — Перечень программ, выходивших или выходящих на Первом канале российского телевидения. Содержание 1 О телеканале 2 Информационные 3 Утренние каналы … Википедия
Программы Первого канала — Перечень программ, выходивших или выходящих на Первом канале российского телевидения. Содержание 1 О телеканале 2 Общественно политические 3 Утренни … Википедия
Малахов+ — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Формат кинематографа — Формат кинематографа совокупность технических характеристик, заложенных в оборудование для производства и демонстрации кинофильма, определяющие тип применяемого носителя, соотношение сторон изображения на экране и его фотографическое… … Википедия
с+добрым+утром+любимый
1 поздравлять
2 любимый
люби́мое де́ло — улю́блена спра́ва
\любимый челове́к — лю́ба (ми́ла, коха́на) люди́на
3 утром
4 вечером
5 добреть
6 добрый
будь \добрый — будь ла́ска; будь ласка́в
всего́ до́брого — на все до́бре, усьо́го найкра́щого (до́брого)
7 дорогой
\дорогой друг! — лю́бий (дороги́й) дру́же!
дорого́й цено́й — перен. дорого́ю ціно́ю
8 люб
ты \люб мне — ти лю́бий (ми́лий) мені́, ти мені́ до вподо́би
9 любой
в любо́е вре́мя — у будь-яки́й (в уся́кий, в уся́к) час, повсякча́с, повсякча́сно
10 любый
11 милый
12 ненаглядный
13 однажды
14 подобреть
15 поздно
16 поутру
17 присуха
18 сдабриваться
19 суженый
\суженыйый-ря́женый — су́джений
См. также в других словарях:
Бернес, Марк Наумович — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман … Википедия
Бернес — Бернес, Марк Наумович Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 … Википедия
Бернес, Марк — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Бернес Марк Наумович — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Бернес Марк — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Бернес М. — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Бернес М. Н. — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Марк Бернес — Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Марк Наумович Бернес — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Миннезанг — Памятник миннезингеру Отто фон Ботенлаубену, Бад Киссинген, скульптор Лоре Фридрих Гронау, 1965 год … Википедия
Энтин, Юрий Сергеевич — Юрий Сергеевич Энтин Дата рождения: 21 августа 1935(1935 08 21) (77 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство … Википедия
