ТОП-20: Лучшие переводчики по картинке, фотографии, скриншоту для телефона и компьютера
Ответ на вопрос, зачем нужен переводчик по фото с английского, немецкого, французского или любого другого языка, достаточно очевиден: путешествуя, пребывая в командировке, наконец, просто разглядывая фотоснимки, вы можете увидеть надписи на незнакомом языке — и вполне законно заинтересоваться, что они означают. Конечно, если речь идёт об английском или другом международном языке, проблем существенно меньше: скорее всего, пару слов вы знаете, да и найти значение в словаре не составит труда.
Другое дело — экзотические наречия, когда сложно выделить отдельные слова и непонятно, как искать их в книге или интернете. Во всех этих случаях поможет ваш собственный смартфон на Android или iOS: установите одно из приложений-переводчиков, перечисленных в нашей статье, воспользуйтесь для получения фото встроенной камерой — и уже через пару секунд получите правильный ответ!
Заметим: чем выше качество снимка, тем проще будет переводчику выполнить для вас необходимую работу. Кроме того, для работы таких апплетов зачастую требуется подключение к интернету. Если не устраивает ни одно из приложений, попробуйте приведённые в конце статьи веб-сервисы. Загружать для обработки и перевода вы можете фотографии как полученные с камеры, так и сохранённые в памяти гаджета: главное, чтобы переводчик с картинки в текст получил требуемые для работы системные доступы.
Насколько точно фото-переводчики переводят текст фотографий?
Рассчитывать на стопроцентную точность перевода, увы, не следует. Все соответствующие программы используют для получения исходного текста с фото или картинки технологию оптического распознавания символов, иначе говоря, OCR. В настоящее время эта технология показывает великолепные результаты, не в последнюю очередь благодаря машинному обучению, однако ошибки возможны — в частности, из-за смазанного, размытого фотоснимка или некачественного выполнения реальной надписи.
В идеале символы, которые вы фотографируете, должны быть чётко видны на картинке: хорошо освещены, визуально отделены от фона (вывески или фасада), а ещё лучше — расположены строго вертикально по отношению к «земле». Технологии распознавания символов, развиваемые параллельно такими корпорациями, как Microsoft, Google, отечественные ABBYY и «Яндекс», даже в случае невысокого качества фото дают неплохие результаты — и всё же рекомендуем потратить чуть больше времени и сделать хороший снимок, с которым наверняка не возникнет проблем.
Следующий важный вопрос — формат «входного» файла. Чаще всего фото поступают в переводчик в виде JPG; этот формат отлично воспринимается всеми приложениями, однако не отличается качеством сжатия картинки — некоторые символы могут оказаться слишком размыты для нормального распознавания. Программы для перевода по фотографии могут также работать с PNG (высокое качество при минимальном возможном «весе» файла), BMP/TIFF (высочайшее качество, большой размер данных), GIF (несколько устаревший формат), даже PDF.
Ниже мы покажем, какими преимуществами обладает каждый переводчик с картинки онлайн бесплатно; читайте и выбирайте оптимальный вариант!
15 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести текст с фотографии
Приложение #1: Яндекс Переводчик
Разработка отечественного информационного гиганта, способная соперничать с аналогичным продуктом «Гугла». На сегодня отлично работает почти с сотней языков, в любых комбинациях: вы можете перевести текст с русского на какой-либо экзотический, минуя «промежуточные» английский или немецкий. Приложение работает с исходным текстом, введённым с клавиатуры или посредством сенсорной панели, а также выполняет предобработку и распознавание фото.
При помощи программы вы можете переводить не только тексты, но и аудиозаписи, например, полученные в мессенджере. Получение данных с фото проводится в несколько простых этапов: вы делаете снимок или загружаете изображение из памяти гаджета, даёте апплету несколько секунд на предварительные операции, выбираете язык перевода — и получаете текст, готовый для чтения, копирования или пересылки.
Приложение #2: Google Translate
Хороший точный переводчик по фото, бесплатно можно скачать по ссылкам. В режиме офлайн, то есть без подключения к интернету, вы можете оперировать более чем 60 языками, включая, разумеется, русский и английский. Дополнительные доступные опции переводчика — транслитерация и озвучивание при помощи голосового движка (есть несколько вариантов озвучки). Перед тем, как использовать переводчик офлайн, крайне советуем обновить апплет и скачать требуемые языковые пакеты, лучше всего — в сети вай-фай, чтобы исключить расходование мобильного трафика.
Подключение к интернету даёт переводчику ещё больше возможностей: так, вы сможете выбирать между более чем сотней языков, включая местные и искусственные, а также, для 95 языков, вводить данные посредством сенсорной панели. Присутствует и полноценное распознавание текста с фото для последующего перевода. Дополнительный плюс переводчика — свободное распознавание иноязычных фрагментов в основном тексте: например, французских или итальянских слов в английском.
Приложение #3: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo
Известнейшее приложение, выполняющее роль интерактивного словаря, содержащего устойчивые выражения и карточки для изучения языков. Присутствует и распознавание текста с фото или картинки, хранящейся в памяти телефона или планшета. Вы можете скачать фото-переводчик по ссылке ниже: несмотря на наличие платных опций, базовая версия доступна совершенно бесплатно. Бонусная функция — перевод не только в фото-, но и в видеорежиме: наведите камеру гаджета на надпись, о которой хотите узнать больше, — и получите достоверный результат!
Приложение #4: Переводчик Microsoft
Программа от корпорации «Майкрософт», одинаково успешно работающая как со «стационарной» операционной системой, так и с мобильными платформами Android и iOS. В общей сложности поддерживает свыше 80 языков, может работать в офлайн-режиме. Есть возможность распознавания текста с фотографий для последующего перевода. Вы можете скопировать готовый фрагмент в буфер обмена, переслать в мессенджере — или озвучить при помощи голосового движка.
Приложение #5: PROMT.One
Известнейший в своё время, едва ли не первый действительно хорошо работающий компьютерный продукт для перевода текстов. Теперь приложение переводчик по фото способно работать в режиме онлайн, используя собственные алгоритмы и выделенный сервер, а также распознавать символы на фото — сделайте снимок при помощи встроенной камеры телефона или выберите картинку в памяти гаджета.
Из преимуществ программы можно назвать практичный интерфейс и точный перевод в контексте (бизнес-, строительная, информационная, спортивная тематика). Самый значимый недостаток — вы практически не можете изменить оформление программы, за исключением отдельных малозначимых деталей; на точность перевода это, впрочем, никак не влияет.
Приложение #6: Papago
Апплет создан разработчиками из Южной Кореи и в первую очередь предназначен для работы с азиатскими языками: корейским, японским, вьетнамским, тайским, китайским и некоторыми другими. Присутствует и базовый набор европейских языков: русский, английский, испанский, немецкий, итальянский и французский.
Программа неплохо воспринимает тексты с фото: благодаря собственному алгоритму оптического распознавания переводчик выдаёт корректный результат, практически не нуждающийся в постобработке.
Приложение #7: Camera Translator
Этот переводчик по картинке, по фото способен работать с более чем сотней языков мира: от общераспространённых до экзотических, которые вам, скорее всего, и не понадобятся. Кроме ввода исходных данных при помощи виртуальной клавиатуры или сенсорной панели, вы сможете воспользоваться опцией распознавания текста по фото с последующим переводом.
Чтобы начать пользоваться апплетом, загрузите исходное фото, сделав снимок на камеру или выбрав файл в памяти гаджета, а затем дайте приложению немного времени на распознавание и перевод. Готовый фрагмент вы можете прочитать прямо в приложении, озвучить при помощи голосового движка, скопировать или переслать в мессенджере.
Приложение #8: Сканер Переводчик
Программа работает в режиме онлайн, умеет обрабатывать фотографии, полученные с камеры или загруженные из памяти смартфона или планшета. Полученный текст можно озвучить, задействовав голосовой движок (его требуется устанавливать отдельно, как и варианты голосов), переслать посредством мессенджера или электронной почты, скопировать в буфер обмена — или сохранить в текстовый документ.
Приложение #9: Google Объектив
Замечательный переводчик через фотографию, позволяющий быстро и легко получать переводы вывесок, визитных карточек, списков, официальных документов и прочих надписей, сделанных на иностранных языках. Данные можно сохранить сразу в телефонную книжку (если это имена и телефоны), текстовый документ, скопировать — или переслать в виде электронного письма или сообщения в мессенджере.
Приложение #10: iTranslate
Без связи с интернетом переводчик способен работать с 40 языками — в любых направлениях, без использования «промежуточных звеньев». Имеется и опция распознавания текста с фото или изображения — просто сделайте снимок на встроенную камеру гаджета или загрузите файл из памяти.
При подключении к интернету количество языков, с которыми вы можете работать, уже превышает сотню. Разумеется, сохраняется возможность перевода с фотографий — будь то вывески, меню или визитные карточки. Вы сможете переводить и голосовые сообщения — например, полученные в мессенджере. Дополнительная возможность — использование для перевода функции дополненной реальности, или AR.
Приложение распространяется в платном режиме; чтобы пользоваться полноценным функционалом, придётся купить полную версию — в базовой вам будет доступно слишком мало возможностей для комфортного перевода.
Приложение #11: Переводчик для текстов и фотографий
Неплохо реализованный переводчик по скриншоту (фото или картинке), воспринимающий не только получение исходных данных с клавиатуры, но и голосовой ввод, а также распознавание текста, присутствующего на фото. Не забудьте предоставить программе доступ к камере гаджета — а если требуется, то и к памяти телефона или планшета.
Перевод выполняется на основе собственных алгоритмов, основанных в том числе и на машинном обучении. До идеала программе пока далеко — однако вы получите готовый текст, по которому вполне можно понять, что вас ожидает в заведении или что написано на визитной карточке.
Приложение #12: TextGrabber
Ещё одна разработка российской компании ABBYY, специально созданная для сканирования и распознавания исходного текста с фото или картинок — с дальнейшим переводом. В настоящее время в офлайн-режиме доступно всего десять языков мира, однако при подключении к интернету вы сможете оперировать с более чем сотней языков.
Помимо собственно текстовых надписей, вы сможете мгновенно распознавать QR-коды: для перехода по интернет-ссылкам, скачивания приложений, получения дополнительной информации об объекте и так далее.
Готовый текст вы сможете скопировать в буфер обмена, переслать коллегам или друзьям, наконец — просто сохранить в текстовый файл. Чтобы переводчик со скриншота мог работать должным образом, выдайте ему необходимые системные разрешения.
Приложение #13: Screen Translate
Посредством апплета вы сможете быстро переводить любые слова или тексты с фото — просто наведите на непонятную надпись камеру или выберите файл в памяти телефона или планшета.
Приложение #14: Photo Translator
Удобный переводчик с помощью фото, позволяющий быстро и просто перевести любой текст — как набранный на клавиатуре, так и содержащийся на снимке. В бесплатном режиме программа позволяет делать до пяти переводов в сутки, что не так уж и много, особенно если вы находитесь в путешествии или командировке. К сожалению, на сегодня алгоритм распознавания и перевода не полностью проработан: апплет может выдавать некорректный текст или оставлять отдельные слова непереведёнными.
Приложение #15: Text Scanner
При помощи программы для перевода по фотографии вы сможете:
5 онлайн переводчиков текста с фото
Используйте переводчик по фотографии онлайн в виде веб-сервиса, если не хотите устанавливать программу на смартфон или снимок, с которым планируется работать, находится на жёстком диске компьютера. Для работы подойдёт любой современный браузер, мобильный или «стационарный».
Google Drive
Картинку, сохранённую в облачном хранилище «Гугла», можно распознать — не в лучшем качестве, однако иногда онлайн-сервис даёт результаты, не уступающие специализированным приложениям.
Чтобы получить максимальное качество данных, используйте фото, отвечающие следующим критериям:
Сервис распознает язык исходного фото в автоматическом режиме; после получения текста вам остаётся вставить последний в окошко переводчика.
Чтобы получить данные, пригодные для передачи в переводчик фото текста онлайн:
Img2txt.com
Хорошая программа, позволяющая подготавливать исходный текст с фото для последующего перевода. Сервис работает с форматами картинок (в частности, JPG) и текстовых документов (PDF). Полученный после распознавания текст вы можете скопировать в любой онлайн-переводчик, например, Google Translate.
Чтобы подготовить данные для перевода:
По умолчанию перевод осуществляется при помощи онлайн-переводчика Google Translate; при желании вы можете скопировать исходные данные — и работать с ними в любом другом удобном вам приложении для перевода.
Newocr.com
Хороший сервис, позволяющий получать исходный текст с фотографии или картинки, сохранённой практически в любом популярном формате: от JPG и BMP до PGM и PCX. Собственного движка перевода не имеет; после распознавания данные нужно передать в онлайн-приложение.
Чтобы использовать переводчик через фото онлайн:
Яндекс.Переводчик
При помощи онлайн-продукта российской разработки вы можете сразу, не переключаясь с одного приложения на другое, распознавать данные по фото, а затем переводить на требуемый язык. Сервис работает со всеми форматами картинок, включая JPG, BMP, PNG и другие.
Работа с сервисом заключается в следующем:
Наверное, это самый удобный инструмент для онлайн-перевода. Если не нашли в списке нужный целевой или исходный язык, не расстраивайтесь: скопируйте распознанный текст и воспользуйтесь любым другим сервисом-переводчиком.
I2ocr.com
Рассматриваемый нами онлайн-инструмент способен распознавать текст, написанный на более чем 60 языках мира. Приложение неплохо работает как со скриншотами или сохранёнными в памяти картинками, так и с фотографиями, сделанными на камеру телефона или планшета.
Принцип работы с сервисом для распознавания выглядит так:
Как можете убедиться, ничего сложного в переводе по фотографии, скриншоту или изображению нет. Выбирайте понравившийся переводчик c фото или онлайн-сервис — и получайте корректные данные!
Остались вопросы или хотите поделиться своим мнением о программах-переводчиках по фото? Пишите в комментариях — подскажем и обсудим!
Переводчик с фото онлайн: для компьютера и смартфона (перевод того, что попало в камеру/объектив телефона)
Доброго дня всем!
Наверное, почти каждый из нас сталкивался с фото, картинками, да и просто видел где-то плакаты на иностранном языке. И почти всегда, хотелось бы быстренько перевести и узнать, что там написано. 😉
Вообще, в этом случае можно пойти тремя путями :
Собственно, эта статья будет как раз о третьем варианте. Отмечу, что в статье рассмотрю переводчики с фото как для ПК, так и для смартфона.
Выбираем переводчик с фото
Онлайн-сервисы (для ПК)
Я ндекс-Переводчик
Отличный сервис перевода с одного языка на другой (поддерживает уже более 95 языков!). Что касается распознавания текста на картинке — то сервис Яндекса отлично справляется с этой задачей (ничуть не уступает прославленной программе Fine Reader).
В своем примере я использовал фотографию страницы книги (на английском). Действия для перевода достаточно просты:
Слева : представлен оригинальный текст, который был на фото, справа — его перевод. Конечно, машинный перевод требует доработки: можно скопировать готовый текст и перенести в Word для дальней проработки.
Отмечу, что качество перевода зависит еще и от тематики текста. А так как я взял художественную литературу — то переводится она не очень хорошо. 😢
Free Online OCR
Поддерживает форматы: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
В отличие от Яндекса, этот сервис менее привередлив — он поддерживает даже DjVu формат (а в нем достаточно много английских книг, журналов, статей).
К тому же отмечу, что некоторые фото (где использованы редкие шрифты) — сервис гораздо лучше распознает!
И еще одно: сервис позволяет использовать два варианта перевода: с помощью технологии Google и с помощью Microsoft Translator. Так, что, если есть такие картинки или фото, с которыми не справился Яндекс-переводчик, попробуйте этот сервис!
Как им пользоваться:
Указываем файл и загружаем его на сервер
Через некоторое время (в зависимости от величины загружаемого файла) увидите полученный текст и несколько ссылок сверху: можно выбрать Google переводчик, Bing, просто скачать полученный текст.
Выбор варианта перевода
Выбрав Bing, я получил перевод своего текста (качество не высокое, т.к. произведение художественное).
Перевод на основе технологии Microsoft Translator
Img2Txt
Распознавание текста с изображения
Этот сервис предназначен для получения текста из картинок (jpg, jpeg, png) и PDF-файлов (в том числе многостраничных!).
После подобного распознавания — полученный текст вы можете проверить на ошибки и отправить автоматически в Google-переводчик (соответствующие кнопки см. в меню справа. 👇).
Результаты работы сервиса
Для улучшения процедуры распознавания:
Приложения для смартфона (Android)
Google Lens (магический объектив) 👍
Универсальное приложение, которое позволяет переводить любой иностранный текст, попавший в объектив камеры (даже фото делать не нужно!). Кстати, поддерживает оно 103 языка (русский, английский, немецкий, китайский, турецкий и пр.).
Кроме этого, в приложении есть режим «разговора»: всё, что скажет ваш собеседник на иностранном — приложение переведет на ваш родной язык!
Ну и нельзя не отметить, что «Google объектив» позволяет узнать, что за предметы вас окружают: например, навели вы объектив на дерево — а он скажет, что это «береза». 😉 (и найдет похожие картинки).
В общем, рекомендую всем иметь подобную штуку на смартфоне. Точно пригодится!
Google-переводчик
В приложение встроена функция перевода камерой в режиме реального времени: т.е. достаточно навести камеру телефона на английский текст — и вы в окне переводчика увидите текст на русском!
Тем не менее, в арсенале есть и классическая работа: это когда фотографируется картинка на иностранном, а затем обрабатывается и выдается текст на русском (например).
Пользоваться достаточно просто:
Обратите внимание, Гугл переводчик уже до фотографирования пытается в режиме онлайн переводить текст
После чего нажмите на кнопку «Выбрать все» и щелкните по синей стрелке. Далее увидите свой перевод текста. См. скрины ниже. 👇
Выбор всего текста для перевода
В общем и целом, все выполнено очень качественно и удобно. Как правило, почти все телефон носят с собой, а значит всегда можно быстренько перевести плакат или фотку. Рекомендую к ознакомлению!
Microsoft Translator
Как работает приложение Microsoft Translator
Это бесплатный переводчик от Microsoft, позволяющий работать с 70-ю наиболее популярными языками Мира (кстати, даже в режиме оффлайн).
Отмечу, что приложение позволяет переводить фотографии с камеры, картинки и скриншоты из памяти, голос (беседы), текст. Т.е. приложение универсально и годится для перевода любого формата данных!
Хороший помощник в путешествиях и на занятиях по иностранному языку! 😉
Примечание : переводчик также может прочитать фразу (чтобы вы могли правильно ее произнести или выучить).
Минус: плохо распознает рукописный текст и ряд шрифтов.
Яндекс-переводчик
Пример работы с переводчиком
Добротное приложение-переводчик от Яндекс (поддерживается 92 языка, в т.ч. в оффлайн режиме). Сразу бы отметил «всеядность» приложения: оно позволяет переводить даже рукописный текст 👆 (чего многие аналоги не могут!).
Кстати, помимо перевода фото и картинок — есть голосовой ввод и озвучивание переведенных текстов. Весьма удобно, чтобы знать правильное произношение редких слов.
Еще одна полезная фишка: всплывающие подсказки при наборе текста, и авто-определение языка (в большинстве случаев ничего вручную указывать не нужно).
Смело рекомендую к знакомству! 👌
ABBYY Lingvo
Для бесплатного использования доступны несколько языков: русский, английский, немецкий, французский, испанский.
Приложение ABBYY Lingvo (словарик)
Это приложение для смартфона позволяет без доступа к интернету переводить многие предложения, фразы и слова. Всего приложение поддерживает три вида перевода:
В общем-то, хороший помощник для путешествия, учебы и работы. Можно быстро перевести небольшой текст, открытку, газетную статью, переписку с коллегой/другом и пр.
