О чуть-чуть Из несказанного
«Нельзя быть немножко беременной»
Нельзя быть чуть- чуть беременной
— фраза-метафора, с помощью которой слушателя пытаются убедить, что есть только две крайние альтернативы. Метод убеждения основан на аналогии: женщина или беременна или нет (только две альтернативы). В реальности применительно к разным ситуациям может существовать широкий набор альтернатив, поэтому использование этой фразы для агитации — обычно элемент манипуляции сознанием тех, к кому данная фраза обращена.
В английском языке
You can’t be just a little pregnant
В английском языке есть аналог этой фразы — «little pregnant (half-/slightly/semi-/partly pregnant)».[7] К примеру, американскому экономисту Леону Хендерсону (советнику президента Рузвельта) приписывается фраза «Иметь небольшую инфляцию — всё равно, что быть немного беременной» («Having a little inflation is like being a little pregnant»). Иногда фраза приписывается самому Рузвельту.[8]
Английская фраза также достаточно часто употребляется.[9] Так, в 2006 году представитель госдепартамента США Том Кейси воспретил Ирану заниматься обогащением урана:[10][11]
You can’t be just a little pregnant. You can’t have the regime pursuing enrichment on any scale, because pursuing enrichment on any scale allows them to master the technology, complete the fuel cycle — and then that technology can easily be applied to a clandestine programme for making nuclear weapons.
Нельзя быть немножко беременной. Нельзя разрешать обогащение в каком-либо масштабе, потому что любое обогащение позволит им овладеть технологией и закончить топливный цикл, а затем эта технология может быть легко использована в тайной программе по изготовлению ядерного оружия
you can’t be just a little bit pregnant
It means that the situation that is being described is a binary. It is something that is either IS or ISN’T. Such as is the case when one is pregnant. One either «is» pregnant or «is not», there is no in between or partial pregnancy. It means it is a situation in which there is no ambiguity or no gray area. You can’t be «just a little bit» of certain things.
You can’t be just a little bit pregnant when you are talking bankruptcy. You can’t be just a little bit bankrupt. You are either bankrupt or not bankrupt.
References:
Lou Mannheim (Hal Holbrook) in the movie «Wall Street» used this phrase while conversing with Bud Fox
ein bischen schwanger gibt es nicht
чуть-чуть не считается
knapp daneben ist auch vorbei
dicht dabei ist auch daneben
(almost a hit is still a miss)
Russian: чуть-чуть не считается
(«a little» doesn’t count)
a miss is as good as a mile
almost doesn’t count
beinahe zaehlt nicht
beinah(e) bringt keine Muecke um
diminutive of (but more commonly used than) немного; a little, some.
Related terms:
много
немного
немного, немножечко, чуть-чуть, слегка, маленько
Антонимы
oчень, значительно, существенно
много, большое количество
some, to a certain degree; somewhat, slightly; to a certain extent; a bit, a little, a few, a jot
Нельзя быть немножко беременной
«Нельзя быть немножко беременной» — фраза-метафора, с помощью которой слушателя пытаются убедить, что есть только две крайние альтернативы. Метод убеждения основан на аналогии: женщина или беременна или нет (только две альтернативы). В реальности применительно к разным ситуациям может существовать широкий набор альтернатив, поэтому использование этой фразы для агитации — обычно элемент манипуляции сознанием тех, к кому данная фраза обращена.
Содержание
[править] В России
[править] Метафора в ходе Перестройки
Российский публицист Сергей Кара-Мурза приводил фразу как пример манипулирования общественным сознанием во время Перестройки, когда либеральные экономисты хотели доказать невозможность сочетания элементов плановой экономики с рыночными: [1] [2]
Придя к власти в СССР в 1985 г., демократы вбросили в сознание целый букет метафор и просто подавили на время способность к здравому мышлению — всех заворожили. «Наш общий европейский дом», «архитекторы перестройки», «нельзя быть немножко беременной», «пропасть не перепрыгнуть в два прыжка», «столбовая дорога цивилизации», «коней на переправе не меняют» и т. д. И хотя все это товар с гнильцой, плотность бомбардировки была такой, что основная часть общества была подавлена.
К этому рубежу советская политическая, да и научная элита, отвергавшая теорию конвергенции, подошла, не имея ясного представления, в каком направлении надо двигаться в проведении реформ, какова должна быть стратегия и тактика смены тоталитарной системы в стране и как должна выглядеть новая политическая и экономическая модель страны. Дезориентирующе действовали широко распространенные ложные тезисы: «либо капитализм, либо социализм», «или плановое, или рыночное хозяйство», «третьего не дано», «нельзя быть немножко беременной». Этот образ мышления порождал сомнения, колебания и нерешительность у руководства страны, что пагубно отражалось на настроении народа.
По всей видимости, Кара-Мурза имел в виду фразу из статьи «Где пышнее пироги» экономиста Ларисы Пияшевой 1987 года в журнале «Новый мир»: [3]
«Социал-демократическое десятилетие» со всей наглядностью подтвердило правильность ленинского убеждения, что третьего не дано. Нельзя быть немножко беременной. Либо план, либо рынок, либо директива, либо конкуренция. Искать и применять что-то среднее можно, но рассчитывать на успех, на то, что удастся усидеть на двух стульях, не приходится. Либо действующая по точным, жестким, одинаковым для всех и каждого законам рыночная экономика со всеми ее плюсами (эффективность, например) и минусами (огромное неравенство доходов, безработица…), либо плановое обобществленное хозяйство — тоже со всеми его плюсами (например, уверенность человека в завтрашнем дне) и минусами (дефициты, бесхозяйственность).
[править] Критика применимости метафоры
По словам Кара-Мурзы, эта метафора применительно к экономике была ложной: [5]
Вспомним другую метафору рыночников: «нельзя быть немножко беременной». Мол, надо полностью разрушить плановую систему и перейти к стихии рынка. Это совершенно ложная метафора. Ведь никакого подобия между беременностью и экономикой нет. Более того, реальная экономика и не признает «или — или», она, если хотите, именно «немножко беременна» многими хозяйственными укладами.
Аналогичное мнение высказывал экономист Виктор Полтерович (автор одной из программ реформирования экономики СССР), описывая рыночные реформы в Китае: [6]
Как можно провести либерализацию цен? Китайцы придумали способ, который называется «dual track liberalization», то есть «дуальная либерализация». Они ввели две системы цен. По существу это сочетание двух экономик: плановой и рыночной. Реформа на самом деле была чуть сложнее, но в схеме она выглядела так. «У вас есть план, — сказали реформаторы предприятиям, — у вас есть плановые цены. Каждый знает своих поставщиков и потребителей, и оставайтесь жить в этой плановой системе. Но все, что вы произведете сверх плана, вы можете продавать по рыночным ценам, выбирать, что производить, кому продавать, откуда покупать ресурсы — все это ваше дело». На первый взгляд кажется, что это несовместимые вещи.
Так вот, на первый взгляд, эта схема выглядит как желание быть «немножко беременной», экономика вся плановая, но хочет быть «немножко беременной» частным сектором. Оказывается, как это ни странно, что в этом смысле немножко беременной можно быть.
Давайте поговорим о том, как можно быть «немножко беременной» в несколько другом аспекте, в аспекте приватизации. Казалось бы, что нужно сделать для того, чтобы приватизировать предприятие, — продать их на аукционе или за чеки, и за полтора-два года мы получаем с вами, как выяснилось, совершенно неэффективную систему. Я уж не буду рассказывать, почему она неэффективная, у вас многое на слуху.
Что сделали китайцы? Когда они начали либерализацию в экономике, они обнаружили, что в массе муниципалитетов возникли мелкие предприятия коллективной собственности, то есть это отчасти были объединения производителей, но там серьезное участие принимали и руководители: и партийные боссы, и региональные. И эти мелкие предприятия, иногда по пять человек, иногда по 15, по 20, по 30, обнаруживали необыкновенно быстрый рост. Что бы сделал «уважающий себя реформатор»? Он бы сказал: «Это не есть наше будущее, нам нужны крупные предприятия, современные, с хорошим корпоративным управлением. А здесь черт его знает что: собственность не определена, смешение бизнеса с администрацией — это вообще противоречит всем разумным правилам» — и задавил бы это дело. Примерно это и происходило у нас. А китайцы обрадовались и сказали: «Мы это будем поддерживать». И в течение довольно длительного времени эти самые town and village enterprises, эти муниципальные предприятия, являлись мотором экономического роста в Китае, и правительство не спешило их приватизировать.
[править] В английском языке
В английском языке есть аналог этой фразы — «little pregnant (half-/slightly/semi-/partly pregnant)». [7] К примеру, американскому экономисту Леону Хендерсону (советнику президента Рузвельта) приписывается фраза «Иметь небольшую инфляцию — всё равно, что быть немного беременной» («Having a little inflation is like being a little pregnant»). Иногда фраза приписывается самому Рузвельту. [8]
Английская фраза также достаточно часто употребляется. [9] Так, в 2006 году представитель госдепартамента США Том Кейси воспретил Ирану заниматься обогащением урана: [10] [11]
You can’t be just a little pregnant. You can’t have the regime pursuing enrichment on any scale, because pursuing enrichment on any scale allows them to master the technology, complete the fuel cycle — and then that technology can easily be applied to a clandestine programme for making nuclear weapons.
[править] Примеры употребления
Избитая фраза: нельзя быть немножко беременной. Так же и в журналистике: либо есть свобода, либо ее нет. Евгений Киселев, бывший директор НТВ, журналист. «Радио Свобода», 28 ноября 2010 года
Как нельзя быть немножко беременной, так же нельзя оставаться непричастным к убийству, употребляя мясо даже в виде сосисок. FAQ по вегетарианству
Нельзя быть немножко беременной. Нельзя быть немножко государственным телевидением и немножко негосударственным. Если это общественное телевидение (ОРТ) — значит, оно должно получать деньги от общества, как, допустим, во Франции. Захаров Д., Троицкий А. Я сам // Искусство кино. — 1996. — № 1. — С. 91.
Первая, самая кровавая фаза реформ самого начала 1990-х годов, когда цены взлетели, а сбережения исчезли, сменилась по большому счету верхушечными реформами. Реформирование обязательно должно было снова дойти до граждан. И по календарным причинам власть решилась не ограничивать, скажем, «жилищную реформу» только указанием срока, за которым бесплатная раздача квартир в частную собственность прекращается, но увеличить и налог на недвижимость, узаконить выселение неплательщиков и т. д. А впереди еще реформа ЖКХ. Но как нельзя быть немножко беременной, так нельзя выбрать строительство капитализма и всерьез рассчитывать сохранить достижения социализма. Тихо! Идет реформа // Власть, № 24 (577), 21 июня 2004 года.
Простодушие, с которым описывалось в 1914 году, как Константин Сергеевич Мережковский купил себе шестилетнюю девочку Калерию Коршунову и что он с ней проделывал в течение девяти лет в Казани, где он служил профессором Казанского университета (дефлорировал он Карочку только в четырнадцать лет, а до этого сексуально использовал иными способами, подробно в прессе описанными), создает интереснейший криминально-сексуальный сюжет, которого лишены разные робкие попытки вроде «Лолиты» или того же опуса Ковалова. Нельзя быть немножко беременной. Пресса в 1914 году осуждала профессора-садиста, казанского маркиза де Сада, но фактически подробно все описывала. Дмитрий Комм — Михаил Золотоносов: О массовой культуре и мировом заговоре // Искусство кино. — 2004. — № 4.
Украина хочет одновременно сохранить два вектора: и вступить в Евросоюз, где ее особо и не ждут, и поучаствовать в Таможенном союзе, но только по тем параметрам, которые ей выгодны. Но так не бывает. Нельзя быть чуть-чуть беременным [12]
Пушков высмеял негодование Польши по решению ЕС: «Немножко беременна»
Российский сенатор Алексей Пушков прокомментировал в своём Twitter-аккаунте негодование Польши по поводу решения Евросоюза. ЕС потребовал от Варшавы упразднить все решения Верховного суда, а после обязал платить штраф за отказ в размере миллион евро в сутки.
Поляки остались недовольны решением Евросоюза и в ответ назвали действия «шантажом и узурпаторством».
Однако, по мнению российского сенатора, реакция польских властей «немного наигранна».
«ЕС — это союз с жёсткими правилами: за выгоды в экономике страны платят суверенитетом. В Варшаве не знали, куда вступали? Нельзя быть немножко беременной, доказывает ЕС», — написал Пушков в личном аккаунте.
Как отметил сенатор, теперь полякам предстоит «доказать обратное».
Ранее Pravda.Ru писала об угрозах Еврокомиссии исключить поляков из ЕС. Однако Варшаву это не испугало, и власти заявили, что будут отстаивать суверенитет страны «до последнего». Но евродепутаты накинулись за эти слова на премьер-министра Польши Матеуша Моравецкого и обвинили его в ослаблении Евросоюза «на радость Владимиру Путину».
Добавьте «Правду.Ру» в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google, либо Яндекс.Дзен
Быстрые новости в Telegram-канале Правды.Ру. Не забудьте подписаться, чтоб быть в курсе событий.
10 причин, почему нельзя нервничать беременным
Беременность – прекрасное время, когда мама готовится ко встрече с будущим малышом. Однако именно в этот момент женщина часто находится в состоянии повышенной эмоциональности, когда даже пустяк может вызвать слезы и истерику. Учеными доказано, что частые и продолжительные стрессы во время беременности могут нанести вред будущей маме и ее крохе. Почему беременные часто нервничают и чем это опасно? Как справиться со стрессом? Об этом должна знать каждая женщина, готовящаяся к материнству.
Причины повышенной нервозности беременных
Физиологические:
Психологические:
Очевидно, что поводов для беспокойства у будущих мамочек предостаточно. Но специалисты предостерегают, что беременным нужно постараться как можно меньше нервничать. Чем опасны стрессы во время беременности?
10 причин избегать стрессов в период беременности
10. Неуравновешенное эмоциональное состояние может вызвать изменения в предлежании плода, что вызывает трудности в процессе родов, вплоть до необходимости кесарева сечения.
Стрессы, испытываемые мамой, могут иметь различные последствия для младенцев в зависимости от пола. Для девочек это может обернуться стремительным протеканием родовой деятельности и отсутствием рефлекторного крика, а для мальчиков – преждевременным излитием околоплодных вод и началом родов.
Профилактика и борьба со стрессом
Что же делать, чтобы успокоиться и перестать нервничать по пустякам, тем самым нанося вред здоровью будущего малыша? Назовем несколько простых и действенных средств:
Ожидание ребенка – один их самых прекрасных моментов в жизни женщины. Постарайтесь абстрагироваться от негативных переживаний и полностью насладиться тем, как растет новая жизнь.
Если вам сложно справиться самостоятельно с негативными эмоциональными переживаниями, страхами и тревогами о предстоящих родах или вы испытываете слишком сильные перепады настроения, вы можете обратиться за профессиональной помощью к перинатальному психологу. Для этого в Клинике «За Рождение» принимает опытный специалист, психолог, арт-терапевт и опытная мама Грибина Екатерина Сергеевна. На свой выбор вы можете обратиться за индивидуальной консультацией, либо присоединиться к группе подготовке к родам и Материнству «Мамина Школа». Обретя внутреннее равновесие, вы сможете в еще большей степени насладиться этим приятным периодом в вашей жизни – беременностью и сохранить здоровье вашего малыша.
Счастливая и спокойная мама – залог рождения здорового малыша!
В Севастополе разъяснили правила проезда через блокпосты
Согласно указу, опубликованному на сайте правительства Севастополя, при въезде и выезде всем людям старше 18 лет надо предъявить сертификат, медсправку или QR-код с сайта Госуслуги о вакцинации от COVID-19 либо перенесенном заболевании.
Свободно выехать из города смогут люди, которые временно находились в Севастополе, в том числе туристы.
На блокпостах также потребуется документ, удостоверяющий личность. Если человек едет с медсправкой, то она должна содержать реквизиты медицинской организации, подпись и «мокрую» печать.
В пресс-службе правительства Севастополя уточнили, что медотвод не будет основанием для проезда через блокпосты с 30 октября по 7 ноября. Ранее планировалось, что через пункты контроля будут пропускать людей, имеющих противопоказания к прививке, с отрицательным ПЦР-тестом. Но от этого решили отказаться.
Блокпосты установят на 257-м километре трассы «Таврида» (въезд в Севастополь со стороны Симферополя), в районе сел Гончарное, Терновка, Орловка, Фронтовое, а также на железнодорожном вокзале. На них будут работать сотрудники департамента общественной безопасности Севастополя, УМВД, народные дружинники, представители общественной организации «Блокпост Севастополь», сообщил замдиректора департамента общественной безопасности Севастополя Алексей Краснокутский. Тех, у кого не будет оснований для проезда, отправят назад.
— На пунктах пропуска будет обо
По его словам, без QR-кодов и сертификатов смогут проехать люди, которые перевозят продукты или едут по работе. При себе они должны иметь документы с места работы. В пресс-службе правительства Севастополя уточнили, что все экстренные случаи, включая поездки по работе, будут индивидуально рассматривать в ситуационном центре оперативного штаба по борьбе с ковидом.
