Как Ниггер и компания: Netflix перевел неполиткорректные цитаты из «Брат» и «Брат-2»
Во второй части «Брата» в одной из сцен Виктор Багров (в исполнении актёра Виктора Сухорукова) обращается к прохожему в аэропорту, после чего спрашивает, не бандеровец ли он. На Netflix для английских субтитров эту фразу перевели как «украинский нацистский коллаборационист».
— Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бандеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren’t my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?);
А вот как стриминговый сервис Netflix перевёл другие цитаты, которые в эпоху BLM и тотальной толерантности могут показаться противоречивыми: например, фразу Данилы Багрова о том, что он евреев «не очень», или диалог о том, почему темнокожих нельзя называть «ниггерами».
«Брат»
— А то я евреев как-то не очень — I’m not a big fan of the Jews (дословно: «Я не большой фанат евреев»);
— Не брат ты мне, гнида черножопая — You’re not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, глист черножопый»);
— Музыка ваша американская — говно. …Ну, чего споришь? Тебе говорят: говно, а ты споришь. Да и сами вы все. Скоро всей вашей Америке кирдык. Вам всем козью рожу устроим. Понял? — Your American music is shit. Why argue? I said, the music is shit. And you argue. Yeah, and you too. Soon your America is going to bite it. We’re going to wipe the smiles off your smug faces. Got it?»
(дословно: «Ваша американская музыка — говно. Зачем споришь? Я сказал, музыка говно. А ты споришь. Да и вы все. Скоро ваша Америка выкусит. Мы сотрём улыбку с ваших самодовольных рож. Понял?»);
— Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance (Netlfix перевёл дословно);
— Режиссёр? Видел я одного режиссёра, он этот клип снимал. — П***ры они все! — A director? I saw a director once, he was shooting this video. — They’re all fags! (Netlfix перевёл дословно);
«Брат 2»
― Хайль Гитлер ― Привет. ― Это кто?― Свой. ― Свой? «Свой своему поневоле брат» — народная фашистская поговорка. Фашист. — Heil Hitler — Hi.— Who’s he? — One of us. — «A brother of your own for better or for worse». It’s a fascist saying. I’m fascist. (Netflix перевёл дословно);
— Грязь? Чего? Да ты на себя посмотри — чёрный как сволочь. Ты «Мойдодыр» читал? А ну пшёл отсюда! — Негр, гоу, гоу. — Зря ты его негром назвал. — А он кто? — Афроамериканец. — А какая разница? — Ниггер — это для них ругательство обидное. — Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в этом… Израиле евреи, а в Африке негры. — Dirt? What? Take a look at yourself! Black as scum. Have you read Moydodyr? Get lost. — Who you calling nigga? I’ll show you a real nigga. — You shouldn’t have called him a nigga. — What is he then? — He’s an Afro American. — What’s the difference? — «Nigga» to them is rude. It offends them — That’s what they thought me in school. In China live chinamen, Germans live in Germany, Jews live in Israel and negroes live in Africa (Netflix перевёл дословно, но опустил в субтитрах фразу Багрова «Негр, гоу, гоу»).
Стихи о брате которого нет в живых
Ушёл, но обещал быть рядом.
Оберегать, хранить меня.
Не верила, теперь я понимаю.
Ты рядом, позади меня.
Ты тень моя, душа моя.
Твоё присутствие, как ветер.
Я знаю Ты меня не бросишь.
Ты будешь всегда рядом.
Ты был! Ты жил! Любил, страдал,
Ты каждый день глотал всецело.
Зачем же смерти ты отдал,
Своё тепло, что нас так грело?
Я знаю Бог тебя забрал,
За то, что ты душою светел,
Что б в этом мире больше не страдал
И свой покой на небесах ты встретил!
Земля, которую ты так любил,
Тебя в свои обьятья приняла,
И скорбью нашей дождь полил
Твою могилу, что нас вместе собрала.
Тебя нам всем так сильно не хватает,
Скорбеть не перестанут о тебе сердца!
И смысл наша жизнь теряет,
Душевной боли не видать конца!
Но ты оставил след после себя,
И жизнь свою прожил не зря свою,
Ведь вечно в памяти осталась доброта,
Что людям ты дарил и нёс в семью!
И всё-таки сбылась твоя мечта
Нам всем на радость сына подарил!
И о тебе на веке память в нём жива,
Он словно Ангел наши жизни озарил!
Анжелика Комарова-Ильюшина
Любимые не умирают.
Не плачьте уходящим вслед.
Ведь это только свечи тают,
Сердца не угасают, нет.
Не проклинайте, не вините
Вы никого и ничего.
Любимые парят как птицы,
И им спокойно и легко.
Любимые не покидают.
Они навеки будут в нас,
Оберегая, согревая
День ото дня, из часа в час.
Любимые не исчезают.
Они живут во мне, в тебе,
Весной с природой расцветают
И звездами горят во мгле.
Любимые не умирают.
Не плачьте уходящим вслед.
Ведь это только свечи тают,
Сердца не угасают, нет.
Когда уходит близкий самый,
Родной, любимый человек.
Весь мир предстанет горькой драмой
Где всё чернеет, даже снег.
И никогда! Ничем на свете,
Тепло их рук не заменить.
Пока вы живы, не скупитесь,
Родным любовь свою дарить.
Жил человек и вдруг не стало.
Биться сердце его перестало.
Плачет мама, плачет любимая,
Что ж вы наделали, вы загубили его.
А ведь могло же быть всё иначе
И не поможите горю вы плачем.
Как дальше жить сами не знаете,
Только при жизни любить забываете.
Мне плохо без него. Невыносимо
Я просто существую, не живу
О, Господи, подай немного силы!
Я большего уже и не прошу
Разлука всё сильнее режет, душит
Нет воздуха. Лишь горький сизый дым
Все звуки напрягают слух и душу,
И мир каким-то серым стал пустым
Закрыв глаза, представлю, что он рядом,
Заколет сердце трепетом в груди,
Его лицо с пустым и грустным взглядом
И тихо я шепчу: «Не уходи. «
Для нас он жив и где-то рядом,
В воспоминаньях, в сердце и в мечтах
Душа всегда жива, она всё знает
И видит, как страдаем мы сейчас!
На небе стало больше ангелом одним,
И это очевидно, точно знаю!
Сегодня, завтра и всю жизнь
Мы помним, любим и скорбим!
Ты прожил лет совсем не много,
и не познал всей красоты любви,
Ты жил, надеялся на бога,
Но он не оправдал твои надежды и мечты,
Тебя мы часто вспоминаем,
И каждый раз идет слеза
Любимый наш, мы так скучаем,
Нам очень плохо без тебя.
Тот день был для меня самым ужасным,
Не верила я в это до конца,
Что больше никогда я не увижу,
Такого милого, родного и красивого лица.
И захочу уйти с тобой,
И так как прежде весело общаться,
Но что-то сон прервет мой,
И не известно когда с тобой смогу я повидаться
Кристина, Вика, Темик, Вера,
И тетя Таня, и Олег,
Диана, Галя, Майя, Я,
И ВСЕ твои друзья,
Гордиться вечно будем,
Что нас свела судьба с тобой не зря.
С того ужасного и страшного события
Не было еще совсем и дня,
Чтобы не заплакали родители,
Чтоб его не вспомнили друзья.
Вот стоим мы над его могилой,
Слезы так и катятся из глаз,
Как и прежде он родной и милый,
И всегда он будет жить в сердцах у нас.
Тишина вокруг, одни лишь птицы
Песней разбивают пустоту,
Двух миров разрушить бы границы,
Чтоб покинуть смог он эту тьму.
Смотрит с фотографии надгробной
Ясный взгляд, как будто бы живой,
Кажется, услышим его голос,
Тот спокойный, добрый и родной.
Теперь мы в гости лишь сюда к тебе приходим,
Вот только не встречаешь здесь нас ты.
И как ни больно, здесь тебя мы не находим,
Лишь фото, крест и свежие цветы.
Печали дрожь пронзает наше тело,
Поверить мы не можем, не хотим…
И сколько бы мне проходило время,
Забыть себе его мы не дадим.
Уходим мы, скрепя закрылась дверца,
А он лежать остался навсегда,
От страшной боли сжато наше сердце,
В мгновенье это не нужны слова.
Я не забуду никогда
Как сверток с бантиком приехал
С роддома. Тебя нам мама принесла
И счастья было много
Я не забуду никогда,
Как ползунки тебе меняла,
Потом тебя, затем меня
Нас мама в ванной отмывала.
Как приходила после школы,
Ты позже в школу уходил,
Я собирала табуретки,
Была война, а ты был видно командир.
Я не забуду этот день,
Когда не ночевал ты дома
И с Граем я тебя тогда
Искала по всему району
Я не забуду этот день
Когда ушел в десант войска
И как гордились мы тобой
И ждали писем от тебя.
Я буду помнить этот день
Когда вернулся ты домой
В красивой форме зашел в дом
Сержант в берете голубом.
Я не забуду твоих глаз
Я не забуду твои щечки
Как приезжали вы с семьей
На выходные, роднюшки мои в гости!
И боже господи прости
Я ненавижу этот вечер
Когда пришла беда
И выть хотелось что есть мочи.
Я не забуду слез отца
И маму в шоке не забуду
Жены зареваны глаза
И суету плохую очень.
Я не забуду этот день
Когда тебя мы хоронили
И коль ушел ты в другой мир
Пусть там тебя так же любили!
Спасибо мамочке родимой
Спасибо папе от меня
За то что брат был у меня
Такой родной, такой любимый.
Мама рядом со мной
Рядом папа, друзья.
И родные так близко.
Но тебя только нет.
Ты был рядом недавно,
Ты поддержку дарил,
Но случилась беда.
Ты ушёл навсегда.
Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂
Ты Брат мой! Ты же мне вместо Отца был.
Я же тебя папой называл. Что ты?
А помнишь, я на рыбалке ногу проколол?
Ты меня тащил десять километров домой.
А помнишь, я сома испугался,
. а ты смеялся надо мной?
Показать полностью.
Помнишь ведь?
ВНИМАНЕИ!
Нужны администраторы для обновлений.
В личку напишите:
— Возраст
— Город, в котором проживаете
— Почему Вы хотите руководить страничкой.
Кто активно учавствует, посещает а так же РАССКАЗЫВАЕТ у себя на странице посты группы, обязательно получит подарок. Подробности к главному админу.
Ты Брат мой! Ты же мне вместо Отца был. запись закреплена
Клуб Друзей NCA
В день рождения Сергея Бодрова давайте посмотрим видео на песню «Зверь».
Уже сегодня эта композиция будет звучать в клубе Космонавт на концерте Вячеслава Бутусова. А 21 марта мы услышим ее в Crocus City Hall в рамках фестиваля «Брат-2: Живой Soundtrack. 20 лет»
Ты Брат мой! Ты же мне вместо Отца был. запись закреплена
Клуб Друзей NCA
Сергей Бодров стал героем целого поколения. Фильмы «Брат», в котором Бодров сыграл главную роль, и его режиссерский дебют «Сестры» превратились в символы и определили киноэстетику эпохи 90-х.
В наших сердцах Сергей Бодров навсегда останется последний героем своего времени. И 21 марта 2020 в Crocus City Hall мы вспомним его в рамках фестиваля «Брат-2: Живой Soundtrack. 20 лет»
Ты Брат мой! Ты же мне вместо Отца был. запись закреплена
Философия Брата
Ты Брат мой! Ты же мне вместо Отца был. запись закреплена
ДОНЕЦК | ДНР | НОВОСТИ НОВОРОССИИ
20 сентября 2002 года в Кармадонском ущелье в результате схода ледника Колка трагически погибла съемочная группа фильма «Связной».
Среди пропавших без вести из более ста человек оказался режиссер ленты Сергей Бодров-младший.
Показать полностью.
Ему было всего 30 лет. Но в памяти нашей он остался навечно.
Ты Брат мой! Ты же мне вместо Отца был. запись закреплена
Солдат Удачи
14 лет назад погиб актер и режиссер Сергей Бодров-младший.
#Кино@soldiers_of_fortune
Режиссер погиб во время съемок фильма «Связной» в горах Северной Осетии из-за схода ледника в Кармадонском ущелье.
Сергей Сергеевич Бодров родился 27 декабря 1971 года в семье известного режиссера Сергея Владимировича Бодрова. Окончил исторический факультет МГУ со специализацией по живописи венецианского Возрождения.
Показать полностью.
Первым киноопытом Бодрова-младшего стали съемки в фильме отца «Свобода – это рай» в 1989 году. В 1995 году Бодров-старший выезжал со своей группой в Дагестан, где начинались съемки фильма «Кавказский пленник». Сын просил взять его с собой – он был готов выполнять любую работу, но неожиданно для себя и остальных стал исполнителем одной из главных ролей.
В октябре 1996 года Бодров становится ведущим программы «Взгляд» на Первом канале, где проработал три года. Также он вел телепрограмму «Марафон-15» и проект «Последний герой». В 1997 году на экраны выходит кинолента «Брат». Бодрову достается приз за лучшую мужскую роль на Чикагском международном кинофестивале. Далее последовали роли в фильмах «Восток-Запад», «Брат-2» и др. В ряде картин он выступил и в качестве сценариста.
В 2001 году Сергей Бодров дебютировал в режиссуре фильмом «Сестры», в котором сам сыграл небольшую роль. Еще через год снимает следующий свой фильм «Связной» в горах Северной Осетии. Фильм так и не вышел на экраны. 20 сентября 2002 года в Кармадонском ущелье сошел ледник Колка. Более сотни человек погибло. Среди них – Сергей Бодров-младший.
— Ты был Избранником! Предрекали, что ты уничтожишь ситхов, а не примкнешь к ним. Восстановишь равновесие Силы, а не ввергнешь её во Мрак.
— Ненавижу тебя!
— Ты был мне братом, Энакин. Я любил тебя!
самые отвратные диалоги были как раз в звездных войнах. надеюсь, добавивший в курсе. 😉
Ну тебя.
Вообще это такие слова которые эффектно звучат, разрывают сердце и которые никогда не слетят с твоих губ.
Ниче не правда! Я считаю что этот диалог один из самых лучших! я плакала когда он так сказал!
Звёздные войны FOREVER.
Трэкеры вон отсюда.
Смысл диалога в том что Оби — Ван много лет обучал Энакина, старался держать его на светлой стороне, а он предал его, стал убийцей который даже детей убивал. Кстати, в последней их битве Энакин был сильнее, но его погубили его амбиции, жажда быть сильнее чем кто либо.
Самый драматичный из эпизодов.
Звездные войны прекрасный фильм и этот разговор играет не мало важную роль.
Тем кому не нравится, могли и промолчать.
А диалог действительно очень эмоцианальный. Его нужно понять.
звездные войны — классика, так же как и стар трек)
и диалог отличный. а некоторый люди могли выразить свои более цивилизованным путем, и так в мире много Г**на.
да, момент оч класный.
предидущий пост +1
Не смотревшие Звездные Войны — молчите, пожалуйста, в тряпочку, если не понимаете, о чем идет речь!
А фильм, я считаю, культовый! Ни в одном другом не найти чего-то более захватывающего, поучительного и правдивого! Хотя бы те же самые диалоги — сколько мы их можем услышать в повседневной жизни? Все! Они взяты с реальных людей и реальных ситуаций!
А те, кто этот фильм не смотрели — несчастные люди, по-моему. Могли бы хоть поинтересоваться, что за фильм, а потом уж коменты оставлять.
SW — это нечто офигенное! При просмотре даже забываешь, что это фантастика — настолько там все продумано и интересно заснято!
Что касается этой сцены и конкретно этого диалога: это развязка всех трех эпизодов. Энакин с самого начала уже понимал, что он Избранный, и это делало его слишком самоуверенным. Оби-Ван тоже не подарок: он не умел учить, всегда относился к Энакину с превосходством, думая, что так он сдерживает его пыл, но на самом деле лишь подогревая Скайуокера. И логичное завершение: восставший против учителя ученик. У меня сердце замирало от горечи, но в то же время и от восторга, ведь ТАК сыграть. это нечто. Как здорово, что еще остались такие глубокие и искренние фильмы, которые можно ересматривать изо дня в день, и как хорошо, что еще живут на Земле люди, пособные это действительно понять и прочувствовать.
полностью согласен. саги лучше не придумано, и я думаю что не кто кроме дедушки Лукаса не сможет подобно создать!
Ееее, от первого и до последнего слова — блин, истина. )
^ молодец. А для тех первого и второго комментария скажу. Расскажите это тем кто годами издаёт комиксы по STAR WARS. Тем кто годами пишет книги по STAR WARS.
Согласен, очень классный момент.
На слезу пробивал даже)
«Звёздные войны» пересматриваю с периодичностью в полгода на протяжении нескольких лет и кажется мне никогда не надоест их смотреть! А кому не нравиться, поверхностные люди я считаю.
ээ. ребят. я с того момента как Энекен на злую сторону перешол только и дело — плакала ((( никогда такого не было. а тут. вобще за душу тронул.
а мне больше всего понравился момент, когда в самом конце 3 части, когда Энекена в эти железяки заковали он спросил палпотина — а Падмэ жива ( ну или чё то в этом роде) и когда ему сказали что нет — он раскричался НЕЕЕЕТ. вот это было сильно.
Да. я вообще на этом моменте не смогла сдержать слез! Так все выглядело реально. мне было жалко его, но и не могла простить за то, что он выбрал темную сторону,
Звёздные Войны-фильм на все времена
Звёздные войны это супер! не понимаю тех кто издевается и обсирает их! мягко говоря неумные люди!
Новости от Zaycev News
Новости от ZaycevNews
Другие треки этого исполнителя
Сборники
Популярные треки
T-Fest и Feduk процитировали «Машину времени»
Российские хип-хоп-исполнители T-Fest и Feduk представили коллаборацию «Изменчивый мир».
Спокойный, светлый и искренний сингл популярных рэп-музыкантов о размеренности жизни, ее сложности и счастье быть живым. В припеве совместного трека T-Fest и Feduk звучит отсылка к уже классической композиции российской рок-группы «Машина времени» — «Однажды мир прогнется под нас».
«Не стоит прогибаться под изменчивый мир. Нам улыбаются звезды», — исполняет в припеве T-Fest.
Для 24-летнего хип-хоп-исполнителя T-Fest коллаборация с Feduk «Изменчивый мир» — десятый сингл, представленный в 2021 году. Последнюю полноформатную студийную пластинку «Цвети либо погибни» рэпер выпустил в ноябре 2019 года. Однако за 2020 год T-Fest также опубликовал два мини-альбома: «Выйди и зайди нормально» и «Любовь/грустно» — совместный релиз с Makrae, Barz и Амд.
Музыкальный исполнитель Feduk, в свою очередь, в уходящем году представил EP «Заново», единственной коллаборацией на котором стал трек с российской поп-рок-певицей Дорой «Поздно». Также хип-хоп-исполнитель принял участие в записи совместного сингла Скриптонита, Truwer, Niman и Басты «Мама».
Напомним, что в 2021 году российский рэпер Feduk по результатам голосования стал «Музыкантом года» на премии журнала GQ «Мужчина года». Как музыканту удалось получить награду, и кто еще был на нее номинирован — читайте на ZAYCEV NEWS.
Обложка: Feduk / vk.com/feduk / ВКонтакте
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
