Интересные факты о Волан-де-Морте
В центре внимания романов и фильмов о Гарри Поттере находится «мальчик, который выжил». Однако его главный соперник лорд Волан-де-Морт, является одним из самых ярких злодеев фэнтези.
Читая книги или просматривая фильмы, мы потихоньку узнаем о нем все больше интригующих фактов. Хотя персонаж, имя которого нельзя называть, не вызывает добрых чувств, все же хочется понять, что его мотивирует и превращает в главного и почти непобедимого злодея всех времен.
Насколько сильны магические способности Темного Лорда
Проницательный хитрый ум Темного Лорда позволил ему вырасти в могущественного мага. Он мастер, способный победить почти любого, кто выступит против него. Возможно, его главная сила — это способность ломать законы природы, например, воскрешать ушедших в мир иной (известны как инферналы).
Волан-де-Морт, Рэйф Файнс и мастер дубляжа Всеволод Кузнецов (озвучивает Темного Лорда)
Впоследствии эти заколдованные неубиваемые марионетки выполняют любой приказ своего хозяина. Таких существ Волан-де-Морт мог создать целую армию. Это способность делает Темного Лорда действительно грозным противником.
Почему Темный Лорд терпеть не мог маглов
Очевидно, что Волан-де-Морт не выносит маглов и волшебников, рожденных от магловских родителей. В основном причина исходит от его ненавистных чувств к семье отца, которые были маглами. Вероятно, это было большим ударом по ощущению собственного величия и самолюбованию, когда Темный маг узнал, что на самом деле он произошел от тех самых людей, к которым всегда испытывал презрение.
Куда делся нос Волан-Де-Морта
Один из самых примечательных аспектов Волан-де-Морта — его внешность. Когда он, наконец, воскрес с помощью своего слуги Питера Петтигрю, то обрел довольно неприятный облик, без носа, со змеиным внешним видом.
Предположительно, его змеиный облик связан с попытками разделить душу на части, а также с большой привязанностью к рептилиям. На самом деле Том Реддл был одержим крестражами, чтобы достичь бессмертия. Именно это особенно повлияло на его нечеловеческий образ.
Кого боялся Темный Лорд
Учитывая, неоспоримую магическую мощь Того-Кого-Нельзя-Называть, неудивительно, что волшебников, которых бы он боялся, практически не существовало. Волан-де-Морт неоднократно демонстрировал невероятную магию. Чтобы дать отпор на равных условиях, надо было превзойти его способности.
Однако был один волшебник, которого на самом деле опасался Темный Лорд — Альбус Дамблдор. Волан-де-Морт видел в нем великую силу и понимал, что перед магией Верховного чародея сложно устоять. Дамблдор знал слишком много уязвимых мест Тома Марволо Реддла.
Что сделал Том Реддл с семьей отца-магла
История жизни Волан-де-Морта, описанная в книгах, одна из самых мрачных. Если коротко: мать Тома потомственная колдунья Меропа из рода Слизерина, влюбилась в магла и накачала его любовными зельями. Однако тот бросил ее еще до рождения сына.
Вскоре после родов Меропа умерла, а Тома отдали в приют. В итоге из мальчика вырос тот, чье имя нельзя называть, полный ненависти к отцовскому роду. Он не позволит своей злобе угаснуть, и лишит жизни нескольких членов семьи по отцовской линии, в том числе и своего отца.
Что в итоге произошло с душой Волан-де-Морта
В конце истории происходит битва между Темным Лордом и Гарри Поттером. Злой волшебник повержен, но возникает вопрос: что произошло с его душой?
По словам самой Джоан Роулинг, самый могущественный Темный маг всех времен останется таким, каким его увидел Гарри, прогуливаясь с Дамблодором в промежуточном состоянии сознания якобы по Кингс-Кросс. Волан-де-Морт лишен всех миров, и даже не способен вернутся в качестве призрака (пока этого не захочет сам автор).
Тот-чье-имя-нельзя-называть: 5 причин, почему мы любим Лорда Волан-де-Морта
В честь дня рождения Рэйфа Файнса 22 декабря 2019
Волан-де-Морт, безусловно, отрицательный персонаж, к которому вряд ли можно испытывать симпатию всерьез. Но есть отдельные детали, которые делают его действительно уникальным — за них мы и любим Того-чье-имя-нельзя-называть 🙂 Сейчас расскажем тебе, что нас так привлекает в нем!
1. Лучший герой мемов
Виноват Волан-де-Морт и еще 101 мем, который скрасит твой вечер. Этот персонаж идеален для создания смешных картинок, ведь что бы ты ни добавила — все будет смотреться забавно на контрасте с его суровой натурой и дерзким поведением. Даже картошечка фри.
2. Без него не было бы Гарри Поттера
Главное правило любого хорошего произведения — без антагониста дело не пойдет. И если бы Джоан Роулинг не придумала Того-чье-имя-нельзя-называть таким, какой он есть, то вряд ли франшиза была бы такой успешной. А может, ее бы вообще не существовало, ведь Гарри попросту не с кем было бы бороться!
3. Рэйф Файнс…
Ну и, конечно, мы уже не представляем Волан-де-Морта без его фирменного кровожадного взгляда, страшной ухмылки и странного манящего голоса. А ведь все это — Рэйф Файнс, актер, исполнивший его роль. Любим!
4. …И Хиро Файнс-Тиффин!
Наверняка ты в курсе, что роль юного Тома в фильме «Принц-полукровка» досталась Хиро Файнс-Тиффину — невероятному красавчику, который сейчас блистает в экранизации книги Анны Тодд «После». Кстати, в интервью для нашего апрельского номера Хиро рассказал, как чувствовал себя на съемочной площадке «Гарри Поттера» и на какой факультет Хогвартса хотел бы поступить.
5. Идеальный злодей
Многие писатели и сценаристы честно признаются — создать злодея куда сложнее, чем положительного персонажа. Ведь чтобы бороться за добро, особой мотивации не нужно. Здесь ты в любом случае молодец и красавчик! А вот продумать, почему человек встал на путь зла, каким он был раньше (ведь все мы родом из детства), в какой момент все пошло не так… Это — ужасно трудная задача. Но Джоан справилась с ней блестяще, согласись.
Материалы по теме
Общайся и следи за новостями 😉
Читай любимый журнал в электронном формате
Журнал Elle Girl
Подпишись на печатную версию журнала
© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.
Тот, кого нельзя называть
| « | Город Эфес был знаменит своим храмом богини Артемиды. Храм этот сжег Герострат, чтобы прославить свое имя. Но греки, узнав, с какою целью было сделано ужасное преступление, решили в наказание предать забвению имя преступника. |
Для этого были наняты специальные глашатаи, которые в продолжение многих десятков лет разъезжали по всей Греции и объявляли следующее распоряжение: «Не смейте помнить имя безумного Герострата, сжегшего из честолюбия храм богини Артемиды».
Греки так хорошо знали этот наказ, что можно было любого их ночью разбудить и спросить: «Кого ты должен забыть?» И он, не задумываясь, ответил бы: «Безумного Герострата».
Так справедливо был наказан преступный честолюбец.
Возможно, это могучий волшебник: из-за определённой магии он может услышать, что где-то его назвали по имени, и немедленно оказаться там, чтобы узнать, зачем его имя упоминают (или хотя бы послать своих головорезов за смелыми болтунами). Так как подобным свойством часто обладают злодеи, далеко не все будут рады их внезапному визиту. А возможно, не рад будет и сам призванный злодей, если явиться к болтуну он обязан независимо от своего желания. И, конечно же, он не замедлит выразить свое недовольство. Поэтому подобных личностей стараются называть иносказательно: например, «Ты-знаешь-кто» или «Тот-кого-нельзя-называть».
В более мягком варианте призыв сработает только при выполнении некоторых дополнительных условий: например, «сказать имя перед зеркалом» или «сказать имя три раза подряд». Тогда при разумной осторожности обсуждать подобного персонажа можно всё же без эвфемизмов — хотя, конечно, есть риск нарваться на неожиданное выполнение условий.
Также другой, не менее распространенный вариант тропа: персонаж для тех, кто разговаривает, настолько отвратителен или ужасен, что они просто не хотят называть его по имени. Или, опять же, не хотят привлекать к себе излишнего внимания, но не напрямую, а скорее из-за самого факта обсуждения данного лица и всего связанного с ним.
Наконец, последний вариант похож на концепцию «нелица»: обсуждаемый когда-то натворил что-то слишком запредельное, и за это его имя проклято и предано забвению, стерто из всех рукописей, а всем остальным приказано про него забыть.
Тот-Кого-Нельзя-Называть
Лорд Во́лан-де-Мо́рт (англ. Lord Voldemort — Лорд Волдеморт; имя при рождении — Том Марвóло Реддл, англ. Tom Marvolo Riddle ) — персонаж серии романов о Гарри Поттере, главный антагонист. Великий тёмный волшебник, обладающий большой магической силой и практически достигший бессмертия при помощи крестражей.
Лорд Волан-де-Морт упоминается во всех книгах серии, а в фильмах его играют Ричард Бреммер (в первом фильме), Ян Харт (лицо на затылке профессора Квиррелла), Кристиан Коулсон (16-летний Том Реддл во втором фильме), Рэйф Файнс (восставший Волан-де-Морт, основное обличье с конца четвёртого фильма до конца киносерии), Хиро Файнс-Тиффин (11-летний Том в воспоминаниях Дамблдора в шестом фильме) и Фрэнк Диллэйн (16-летний Том в воспоминании Слизнорта в шестом фильме).
Содержание
Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо [3] Реддл» (при перестановке букв получается «Лорд Волан-де-Морт», что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»).
Волан-де-Морта в мире волшебников боятся до такой степени, что даже имя его, как правило, не произносят. Большинство героев называют его «Сам-Знаешь-Кто» или «Тот-Кого-Нельзя-Называть», реже «Тот-Чьё-Имя-Нельзя-Называть», а Пожиратели Смерти называют его «Тёмный Лорд» (как и Сивилла Трелони, пророчествуя, и многие другие). Гарри Поттер почти никогда не боялся произносить его имя, со временем, с некоторой опаской, его примеру следуют Гермиона Грейнджер и Рон Уизли. Некоторые члены Ордена Феникса, например, Альбус Дамблдор, Кингсли Бруствер, Сириус Блэк и Римус Люпин всегда без каких-либо колебаний называли полное имя Волан-де-Морта. В седьмой части Министерство Магии, попавшее под контроль Волан-де-Морта, накладывает на его имя заклятие, которое отслеживает местоположение говорящего, благодаря чему Гарри Поттер с друзьями по неосторожности временно попадают в плен к Малфоям.
Биография [ | ]
Ранние годы [ | ]
Мать Волан-де-Морта Меропа была колдуньей и потомком одного из основателей Хогвартса Салазара Слизерина, а отец, Том Реддл-старший, — маглом из богатой семьи. Дамблдор предполагает, что отец Волан-де-Морта ушёл от матери до рождения сына, когда та решилась больше не поить его любовным зельем, чтобы проверить, останется ли он с ней, так как она была беременна. В отчаянии Меропа не предприняла ничего, чтобы выжить, и умерла сразу после рождения сына. Она только успела дать ребёнку имя, назвав его в честь его отца Томом, и в честь своего отца Марволо. Том Реддл-старший не знал о сыне, который воспитывался в магловском приюте.
Начальница приюта рассказывала, что когда Том был маленьким, то никогда не плакал, а когда стал чуть старше, стал проявлять жестокость к другим детям. Когда у него начали проявляться магические способности, и он, более или менее научившись их контролировать, использовал их против сверстников. Также он обнаружил, что может разговаривать со змеями. Себя Том не считал сумасшедшим или странным, а думал, что он особенный.
Учёба в Хогвартсе [ | ]
11-летний Том в разговоре с посетившим его в приюте Дамблдором узнал, что он волшебник, и поступил в Хогвартс на факультет Слизерин. Там он выяснил, что является наследником Слизерина. Реддл хорошо учился в Хогвартсе, будучи весьма способным учеником. Все учителя, кроме Дамблдора, любили его.
На шестом курсе Том расспросил декана своего факультета Горация Слизнорта о крестражах, позволяющих спрятать часть души в отдельный от тела предмет и таким образом защитить её. Том интересовался, что будет, если разделить душу на семь частей. Осенью 1943 года Том создал свой первый крестраж, которым стал его дневник. Риддл понимал, что не сможет снова открыть Тайную комнату, пока учится в школе, а потому создал дневник-крестраж как инструкцию по открытию Тайной комнаты.
Том перешёл на седьмой курс, последний год обучения в школе, став лучшим учеником Хогвартса. Ему пророчили большое будущее и хороший карьерный рост. Однако Том увлекался тёмными искусствами. Самые близкие его друзья, а точнее, обожатели, — он никогда не считал никого равным себе — называли его Волан-де-Мортом. Годы учёбы Тома Риддла были отмечены рядом жестоких выходок по отношению к некоторым студентам, но Том с первыми его последователями всегда были в стороне. Только Дамблдор подозревал, что происходит на самом деле. В конце года Том сдал ЖАБА и ушёл из Хогвартса.
Становление Тёмного Лорда, Первая магическая война и исчезновение [ | ]
В начале семидесятых Волан-де-Морт начал собирать своих сторонников, которые поддержали бы его идеи чистой крови. Самые близкие его приспешники стали Пожирателями Смерти. Многих магов, которые не хотели добровольно вступать в ряды сторонников Тёмного Лорда, под заклятием «Империус» заставляли совершать всякие зверства, например, убийства маглов. В 1970 году началась Первая магическая война, во время которой в целях противостояния Тёмному Лорду была учреждена организация мракоборцев — Орден Феникса. Тем временем Волан-де-Морт привлёк на свою сторону великанов; также Тёмного Лорда поддержала большая часть оборотней и других тёмных существ. Он использовал неприязнь волшебного мира к великанам против самого этого волшебного мира, пообещав, что не станет дискредитировать их, как другие волшебники.
Путь к возрождению [ | ]
Благодаря существующим крестражам Волан-де-Морт не погиб, а лишь развоплотился, сохранив возможность вернуться в этот мир, если сможет вновь обрести тело. Десять лет он скитался по лесам Албании и ещё неизвестно где, прятался, пока не встретил молодого и наивного Квиррелла, в которого вселился. Он хотел заполучить созданный алхимиком Николасом Фламелем и спрятанный в банке под защитой гоблинов философский камень. Но его попытки обернулись крахом благодаря Гарри Поттеру: став учеником Хогвартса, тот неожиданно уничтожил профессора в ходе схватки благодаря всё ещё действующему заклятию Лили Поттер: прикосновение к Гарри разрушило тело Квирелла.
В следующем году Волан-де-Морт попытался вернуться с помощью дневника-крестража. Под управлением дневника одиннадцатилетняя девочка Джинни Уизли, которой дневник подкинул Пожиратель Смерти Люциус Малфой, открыла Тайную комнату и стала напускать василиска на маглорождённых волшебников в школе. Однако крестраж был уничтожен Гарри Поттером с помощью клыка василиска.
Захват власти [ | ]
Министерство Магии и большинство волшебников не поверили Гарри Поттеру и Дамблдору, утверждавшим, что Волан-де-Морт тайно возродился. Их считали сумасшедшими; более того, Министерство начало кампанию против Дамблдора и Гарри. Тем временем Волан-де-Морт заинтересовался пророчеством Трелони, посвящённом его убийству, а точнее, той его частью, которой не знал. Однако похитить шар с пророчеством из Отдела Тайн Министерства Магии, а заодно и уничтожить Гарри Поттера, Волан-де-Морту не удалось: Дамблдор, Поттер и их сторонники оказали сопротивление Тёмному Лорду и его Пожирателям Смерти, в результате чего на глазах сотрудников Министерства Волан-де-Морт сбежал.
После этого Министерство уже не может закрывать глаза на то, что Волан-де-Морт возродился, а Тёмный Лорд начинает стремительно готовить приход к власти. Наиболее громкими в этот период стали убийства Амелии Боунс (главы Департамента исполнения магического законодательства) и Эммелины Вэнс, отвечавшей за безопасность премьер-министра маглов, а также бывшего Пожирателя Смерти и главы школы чародейства Дурмстранг Игоря Каркарова. Одновременно начались таинственные исчезновения. Самым известным стало похищение оборотнем Фенриром Сивым Гаррика Олливандера — мастера-изготовителя волшебных палочек. Дементоры покинули Азкабан и начали нагонять страх на всю страну. Пожиратели Смерти начали массовые убийства маглов. Министерству Магии становилось всё сложнее скрывать от магловского общества правду.
Увлечённый идеей о непобедимой Бузинной Палочке — одном из Даров Смерти, про который Олливандер под пытками был вынужден рассказать, — следующие полгода Волан-де-Морт тратит на её поиски. Полагая, что причина связи его палочки и палочки Гарри — в родстве сердцевин (перья одного феникса), он ищет ей замену в са́мой «смертоносной и непобедимой волшебной палочке, за которой на страницах истории тянется кровавый след». В ходе поисков он находит мастера волшебных палочек Грегоровича и лишает его жизни, предварительно узнав, что сам Грегорович когда-то владел Бузинной палочкой, а саму палочку украл могущественный тёмный колдун Геллерт Грин-де-Вальд. Последний в 1945 году был побеждён Дамблдором, забравшим Бузинную палочку себе, и заточён на долгие годы в собственном доме — тюрьме Нурменгард. Там в конце марта 1998 года Геллерта и нашёл Тёмный Лорд. Однако бывший друг Альбуса ничего не сообщил Волан-де-Морту и погиб от заклятия смерти. Но Тёмный Лорд, догадавшись, что владельцем палочки был Дамблдор, вскрыл его могилу и присвоил себе палочку.
Смерть [ | ]
Внешний вид и личные качества [ | ]
Во время обучения в Хогвартсе Волан-де-Морт был очень похож на своего отца. Он описан как очень привлекательный молодой человек с впалыми щеками, аристократической осанкой, тёмными глазами и чёрными волосами. Значительные изменения во внешности, как считают маги, произошли по причине создания крестражей Волан-де-Мортом. По описаниям, у Волан-де-Морта очень бледная кожа, белое, как мел, и похожее на череп лицо, ноздри, как у змеи, красные глаза со змеиными зрачками, тонкое скелетоподобное тело и длинные тонкие руки с неестественно длинными пальцами.
По утверждению Дамблдора, выросшему в приюте Волан-де-Морту не от кого было научиться любить, поэтому на любовь он не способен. Единственное живое существо, к которому он когда-либо был привязан — это его змея Нагайна.
Автор серии книг о Гарри Поттере, Джоан Кэтлин Роулинг, предположила, что главный страх Волан-де-Морта — «унизительная смерть», а его боггартом будет его безжизненное тело (боггарт — магическое существо, принимающее ту или иную форму в зависимости от того, чего больше всего боится человек, находящийся рядом). В зеркале Еиналеж («Гарри Поттер и философский камень») он бы увидел себя всемогущим и бессмертным. Дамблдор предполагал, что Волан-де-Морт тайно боится трупов и темноты; впрочем, по его словам, «в таких случаях мы боимся лишь неизвестности». Как выяснилось во время сражения в Министерстве Магии, Волан-де-Морт не может понять, что бывают вещи хуже смерти.
Крестражи [ | ]
Как забраться в чужую голову и как вернуться в прошлое
Литература рождается из повседневной жизни, сформировавшей автора. Но зачастую фантазия автора заглядывает далеко за пределы привычного порядка вещей. Воображаемые миры воплощаются в произведениях и, подхваченные читателями, видоизменяют реальность. Так случилось с миром волшебников и чародеев, придуманным Джоан Роулинг. О нем рассказывает серия романов о Гарри Поттере, которая вот уже 20 лет не теряет популярности и собирает миллионы фанатов. Кстати, для фанов Гарри Поттера в английском языке существует термин – Potterheads (буквально, поттероголовые).
В предыдущей статье мы рассказали о том, как некоторые из описанных Джоан Роулинг вещей уже вошли в нашу жизнь и стали привычными для многих маглов, а не только для Potterheads. Другие выдуманные ею понятия и явления начинают укореняться в повседневной речи, обогащая английский язык новыми метафорами и смыслами.
Продолжим разговор о постепенной, но неумолимой «трансгрессии» в современный разговорный язык магических сущностей, явлений и обрядов, которую спровоцировали Джоан Роулинг и ее серия книг о Гарри Поттере.
Маховик времени запущен в разговорную речь
Это устройство в том или ином виде появлялось и в книгах, и в фильмах до Эры Гарри Поттера. Ясно, что это абсолютно необходимый в чародейском обиходе предмет. Поэтому и волшебный мир, придуманный Джоан Роулинг, просто не мог без него существовать. Как же он будет выглядеть и на каком принципе будет основано его действие в мире Гарри Поттера?
Любопытство читателей было удовлетворено только в 1999 году, когда вышел в свет третий роман серии – «Гарри Поттер и узник Азкабана» на английском языке. А увидеть маховик времени мы смогли только в 2004, когда этот роман был экранизирован.
Об устройстве этой «машины времени» мы тут говорить не будем, а вот английский термин, который использует писательница для его обозначения, мы назовем:
time-turner.
Из серии романов о Гарри Поттере он перешел в повседневную речь англичан. Например, в ситуациях, когда они сожалеют о чем-то не сделанном или сделанном плохо, либо находятся в цейтноте и не успевают к назначенному сроку, они могут в сердцах воскликнуть:
| I wish I had a time-turner! | Эх, был бы у меня маховик времени! |
Не утонуть в омуте мыслей (pensieve) и не засмотреться в зеркало желаний (mirror of erised)
Разнообразных аппаратов для откручивания времени вспять было придумано немало и до Джоан Роулинг. Серия романов о Гарри Поттере в этом отношении не может похвастаться новизной идеи! Но гениальная английская писательница во взаимоотношениях своих героев с прошлым не ограничилась только этой банальной машиной времени!
Нет! Серия романов о Гарри Потере предлагает нам не единственный способ совершить путешествие во времени. Вот второй способ, не менее важный – это «Омут памяти». Это специальный сосуд, в который старательно собирают по капле чьи-то воспоминания, которые в нужный момент можно вылить в специальную чашу и посмотреть.
Правда, этот способ предполагает всего лишь пассивное наблюдение событий из прошлого. Но зато можно произвольно отобрать эпизод прошлого для просмотра.
В английском языке этот сосуд называется
pensieve.
И это еще не все! В волшебном мире ничего не скроется от посторонних глаз. Даже самые сокровенные желания человека можно рассматривать в специальном зеркале еиналеж. Но вещица эта с подвохом, о котором напоминает ее название: еиналеж = желание, написанное задом наперед.
Мы помним, что Гарри Поттер «родился» на английском языке. Поэтому можем проделать «реверсивный перевод» на язык оригинала и легко найти английский аналог названия этой волшебной штуковины, который использован Джоан Роулинг.
Вспоминаем значения слов: зеркало – mirror, желание – desire.
Разворачиваем слово «desire» – erised, и вот у нас уже готово название волшебного и весьма полезного устройства:
mirror of erised.
В отличие от time-turner пока ни pensieve, ни mirror of erised не получили столь широкого распространения в английском языке. Хотя аналитики Oxford English Dictionary отмечают, что этот термин становится популярным в связи с повальным увлечением онлайн-тестами для определения личностных характеристик. В некоторых англоязычных версиях подобных викторин и тестов можно встретить термин
mirrors of erised.
Заглянуть в черепную коробку и дать путевку в жизнь
А вот что было бы востребовано свыше всякой меры в нашем магловском мире – это сортировочная шляпа (sorting hat) Хогвартса! Серия книг о Гарри Поттере воплотила самое сокровенное желание родителей – найти единственный и верный путь для своих чад. Любой родитель хотел бы заглянуть в mirror of erised и увидеть своего ребенка, облаченного в sorting hat. Эта шляпа способна проникнуть в самую глубинную суть человека, выявить его склонности и определить его истинное жизненное предназначение.
Наверняка, когда Джоан Роулинг придумывала и описывала sorting hat, она думала о своей дочери и о том, какую судьбу ей уготовила жизнь.
Судите сами, sorting hat занимается распределением первоклашек по факультетам Академии Чародейства и Волшебства в Хогвартсе в соответствии с чертами их характеров. Факультеты в Хогвартсе (Hogwarts Houses) не просто дают различные профессиональные навыки, а развивают и совершенствуют базовые склонности, которыми наделен ребенок:
смелые и отважные идут в Гриффиндор (Gryffindor),
умные ботаники отправляются в Когтевран (Ravenclaw),
послушным деткам место в Пуффендуй (Hufflepuff),
а коварные хитрецы обучаются в Слизерине (Slytherin).
Поэтому выбрать единственный подходящий факультет из четырех означает, по сути, найти свою дорогу в жизни. И это самый главный и самый трудный выбор, который каждый человек должен сделать в своей жизни. И как хорошо, когда есть такая sorting hat. Она никогда не ошибется.
Мы голосуем за sorting hat, как за лучшее изобретение Джоан Роулинг, которое хотелось бы перенести в жизнь маглов.
Hogwarts Houses
Обратите внимание, как выполнен перевод на русский язык названий факультетов Школы Хогвартса (Hogwarts Houses). Некоторые из них перешли на русский путем обычной транслитерации (замены латинских букв соответствующими по звучанию русскими), а названия других видоизменены. Причина этому есть! Она кроется в значениях слов, которыми обозначены названия.
К сожалению, разбор этимологии названий Hogwarts Houses выходит за рамки нашей статьи, поэтому рекомендуем вам поинтересоваться этим вопросом самостоятельно. Поверьте, вы узнаете много любопытного!
Здесь расскажем только про факультет Когтевран – Ravenclaw.
Его название образовано из соединения двух английских слов: Raven – ворон, Claw – коготь.
Сложные слова в английском языке образуются так же, как и в русском. Мы готовим статью о словосложении – одном из продуктивных способов образования слов.
Абсолютное зло – Тот-Кого-Нельзя-Называть
И вот наступил кульминационный момент – на сцену выступает самый таинственный персонаж романов о Гарри Поттере, Тот-Чье-Имя-Нельзя-Называть, Сами-Знаете-Кто, великий и ужасный Лорд Волан Де Морт. Мы, в отличие от героев Джоан Роулинг, осмелились назвать его по имени. Надеемся, что на магловский мир не распространяется его могучая колдовская сила.
Так герои в русском переводе говорят об этом коварном злодее. А вот соответствующие цитаты из «Гарри Поттера» на английском:
He-Who-Must-Not-Be-Named
You-Know-Who
И вот вам любопытный факт – оказывается, слова You-Know-Who присутствуют в Oxford English Dictionary аж с XVI века! И имеют вполне нейтральный смысл – «слушатель и так понимает, о ком или о чем идет речь», нет необходимости в дополнительном уточнении.
Но в последнее время и цитаты из «Гарри Поттера» с модальным значением –
Тот-Кого-Нельзя-Называть (He – Who – Must – Not – Be – Named) –
постепенно входят в современный английский язык.
Более того, они начинают употребляться с любыми личными местоимениями, а также с некоторыми существительными:
He/ She / They The Company – Who – Must – Not – Be – Named.
Это выражение приобрело вполне отчетливый негативный смысл. Оно используется, чтобы подчеркнуть до какой степени отвратительно и мерзко поведение лица, о котором идет речь, что говорящему неприятно даже произнести его имя. Это можно сравнить с эвфемизмом
four-letter word,
который приходит на помощь, когда просится непечатная лексика, но ее нельзя применить.
Вот и закончилась наша короткая прогулка по страницам романов Джоан Роулинг, которые 20 лет назад подарили нам не только новый волшебный мир, но и обогатили английский язык новыми словами, выражениями или дали новые смыслы уже имеющимся. Надеемся, что вы продолжите эти увлекательные изыскания самостоятельно и сделаете много интересных и неожиданных открытий.
