Словари
Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.
ТОЛМА́Ч, толмача, муж.
1. Переводчик (старин., спец.).
2. Толкователь, комментатор (старин.).
Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).
Толмач не успевал переводить вопросы царя. Костылев, Иван Грозный.
толма́ч, толмачи́, толмача́, толмаче́й, толмачу́, толмача́м, толмачо́м, толмача́ми, толмаче́, толмача́х
сущ., кол-во синонимов: 1
Др.-рус. Заимств. из тюркск. яз., где тълмачь > толмач, скорее всего, передает кыпчакск. tylmač, того же корня, что til «язык».
ТОЛМАЧ (тат.). Устный переводчик.
— Так во времена Ивана Грозного называли переводчика.
— Переводчик с варяжского на славянский.
Происхождение фамилии достаточно прозрачно. Толмачём называли переводчика с одного языка на другой. Впрочем, и у птицы пигалицы было то же название. Поэтому человека маленького роста, щуплого телосложения вполне могли дразнить Толмачём. В сибирских говорах, в Вятке и в Вологде толмачить или толмить означало ‘понимать, взять в толк’. В центре России за этими словами стояли понятия ‘зубрить, твердить, учить на память’. И тут уж толкование смысла фамилии более широкое: Толмачём называли и зубрилу, и отличника с блестящей памятью. Фамилии Толмикин, Толмилин, Толмичкин из того же «гнезда».
Происхождение фамилии достаточно прозрачно. Толмачём называли переводчика с одного языка на другой. Впрочем, и у птицы пигалицы было то же название. Поэтому человека маленького роста, щуплого телосложения вполне могли дразнить Толмачём. В сибирских говорах, в Вятке и в Вологде толмачить или толмить означало ‘понимать, взять в толк’. В центре России за этими словами стояли понятия ‘зубрить, твердить, учить на память’. И тут уж толкование смысла фамилии более широкое: Толмачём называли и зубрилу, и отличника с блестящей памятью. Фамилии Толмикин, Толмилин, Толмичкин из того же «гнезда».
Значение слова «толмач»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ТОЛМА’Ч, а́, м. 1. Переводчик (старин., спец.). || В древней Руси — должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (истор.). 2. Толкователь, комментатор (старин.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
толма́ч
1. устар. шутл. переводчик устной речи ◆ Виктор знал английский хорошо и нередко исполнял роль толмача в сборной.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова почин (существительное):
Ассоциации к слову «толмач»
Синонимы к слову «толмач»
Предложения со словом «толмач»
Цитаты из русской классики со словом «толмач»
Сочетаемость слова «толмач»
Понятия, связанные со словом «толмач»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «толмач»
Убедилась, что толмач перевёл, и деловито протянула руку к вывалившемуся из разрезанных штанов хозяйству.
– Очень далеко! – ответил толмач, махнув рукой куда-то на восток. – Два года надо ехать и ехать верхом, так далеко!
Артельному атаману очень не хотелось, чтобы ещё кто-нибудь, кроме него, служил толмачом спасённым купцам.
Синонимы к слову «толмач»
Ассоциации к слову «толмач»
Сочетаемость слова «толмач»
Морфология
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
ТОЛМАЧ
Смотреть что такое «ТОЛМАЧ» в других словарях:
Толмачёво — и Толмачево: Беларусь Толмачево посёлок, Брестская область Россия Толмачёво аэропорт в Новосибирске. Толмачёво железнодорожная станция Октябрьской железной дороги Брянская область Толмачево село, Брянский район Владимирская область Толмачево село … Википедия
толмач — ТОЛМАЧ, арх. Переводчик (прим. автора). – Только один толмач – туземец Семейка Тумач долдонит денно и нощно о большой и могучей Иоанеси реке (1. 12). СРИ 154: толмач «В Др. Руси и Моск. государстве – лицо, использовавшееся для устного перевода с… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ТОЛМАЧ — (тат.). Устный переводчик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОЛМАЧ переводчик, посредник при сношениях между лицами, из которых каждое говорит на не понятном другому языке. Полный словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
толмач — См … Словарь синонимов
Толмачёвы — Толмачёвы … Википедия
ТОЛМАЧ — ТОЛМАЧ, толмача, муж. 1. Переводчик (старин., спец.). || В древней Руси должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (ист.). 2. Толкователь, комментатор (старин.). Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
толмач — См. ямщик В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Значение слова толмач
Толмач в словаре кроссвордиста
толмач
м. устар.Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.
Большой современный толковый словарь русского языка
м. устар. Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой
переводчик во время беседы, переговоров
Словарь русского языка Ожегова
толмач м. устар. Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.
Толковый словарь Ефремовой
1. переводчик (старин., спец.). – В древней Руси – должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (истор.).
2. Толкователь, комментатор (старин.).
Толковый словарь русского языка Ушакова
Полный орфографический словарь русского языка
или переводчик устной речи
Ценность в этом отношении представляет свидетельство Папия, епископа Иерапольского (около 150 г.): «Марк, толмач Петра, записал с точностью, но не в порядке, все, что запомнил о сказанном и сделанном Христом, потому что сам не слышал Господа, а только впоследствии был, как я уже сказал, толмачом Петра, учившего, смотря по нужде, но всех слов Господних, в полноте не излагавшего.
Так и не разузнав ничего как следует про загадочный Hижний Мир ( толмач поминутно забывал слова, жалуясь на закороченные мозги), он уговорил робота идти вместе с ним.
Значение слова толмач
толмач в словаре кроссвордиста
толмач
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
Толкователь, комментатор (старин.).
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
-а, м. (стар.). Переводчик во время беседы, переговоров.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
м. устар. Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.
Википедия
Население по переписи 2001 года составляло 195 человек. Занимает площадь 0,98 км². Почтовый индекс — 80406. Телефонный код — 3254.
Примеры употребления слова толмач в литературе.
Только Пьетро делла Валле не пользовался толмачами, оживленно разговаривая то с испанским капитаном Педро Бобадилла, то с ханом Гиреем, крымским царевичем, бежавшим к шаху, то с английским путешественником сэром Ралеем, то с Али Баиндур-ханом.
Нечего тут делать Агафонику, не поймать ему Митеньку, не послать толмачом на иноземные корабли, туда, где в каждую навигацию зарабатывал он деньги монастырю, переводя распоряжения шхипера грузчикам-дрягилям.
В деревеньках толмач расспрашивал про неспокойных башкиров, но угрюмые татары отмалчивались.
Илья Потапыч и Евтихий с толмачом Власием последовали за ним в замок Дю Клу.
Он с особым вниманием принял Хмельницкого в Париже и, провожая его во Фландрию, выделил ему в сопровождение отряд отличных карабинеров во главе с полковником и прекрасным толмачом.
Лишь только когда прошло добрых полтора часа, секретарь наконец доложил, что толмач Курбанов прибыл.
Ему не понравились ни ответ Курбанова, ни интонация, с какой толмач произнес последние слова.
Толмач принял из рук Онгу подарки Сыну Неба: пучок степных трав, мускус кабарги в пузыре, связку сурчиных шкурок, пару остроносых сапог, кожаные штаны, кафтан и плащ из кротовых шкурок, шапку, лук в налучье с двадцатью тремя стрелами, по числу родов племени.
Вообще-то толмач не сразу отправился к послам, сначала он встретился на Египетском базаре с Амфилохием, слово в слово передал архимандриту беседу с обоими подыменщиками, сиречь самозванцами, и выслушал от черноризца совет идти сегодня же к послам, ибо кто же ведает, что там замыслил везир-и-азам, вдруг да завтра поутру и призовет Степана Васильевича да Алферия к себе во дворец?
Источник: библиотека Максима Мошкова
Транслитерация: tolmach
Задом наперед читается как: чамлот
Толмач состоит из 6 букв
