Русско-голландский разговорник
Голландия, страна тюльпанов и хорошего настроения. Здесь каждая улица улыбается своему гостю и радостно принимает туристов в свои объятия. Решив совершить путешествие в Нидерланды вы, скорее всего, рассчитываете на настоящий отдых, который принесет вам множество незабываемых впечатлений и зарядит хорошим настроением на весь год. И вы наверняка получите такой отдых. В Нидерландах вы сможете получить от отпуска все, о чем только может мечтать человек. Но для того что бы чувствовать себя действительно комфортно в этой чудесной стране, вам понадобиться хотя бы немного изучить голландский язык. Что бы сэкономить ваше время, мы составили русско-голландский разговорник, который идеально подходит для туристической поездки.
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Goede dag, hallo | Гоэдэ даг, халло |
| До свидания | Tot ziens | Тот зиенс |
| Пока | Vaarwel, dag, aju | Ваарвел, даг, айю |
| Доброе утро | Goede morgen | Гоедэ морген |
| Добрый день | Goede middag | Гоедэ миддаг |
| Добрый вечер | Goedenavond | Гоедэнавонд |
| Спокойной ночи | Goede nacht | Гоедэнахт |
Стандартные фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Ja | Я |
| Нет | Nee | Неэ |
| Спасибо | Dank u | Данк у |
| Большое спасибо | Dank u wel | Данк у вел |
| Пожалуйста | Niets te danken, geen dank | Ниетс тэ данкен |
| Пожалуйста | Alstublieft | Алстублиэфт |
| Извините | Excuseert u mij | Экскюсеэрт у мий |
| Я не понимаю | Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. | Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит. |
| Как это сказать по […]? | Hoe zeg je dit in het [nederlands]? | Хоэ зэз е дит ин хэт… |
| Вы говорите по-… | Spreekt u … | Спреэхт у… |
| Английски | Engels | Энглэс |
| Французски | Frans | Франс |
| Немецки | Duits | Дуитс |
| Испански | Spaans | Спаанс |
| Китайски | Chinees | Чинес |
| Я | Ik | Ик |
| Мы | Wij | Вий |
| Ты | Jij | Йий |
| Вы | U | У |
| Они | Zij | Зий |
| Как вас зовут? | Hoe heet je? | Хоэ хеэт йе? |
| Очень приятно | Leuk je te ontmoeten. | Лёк е те онтмутен |
| Как дела? | Hoe gaat het ermee? | Ху гат хет эрме? |
| Хорошо | Goed | Гоед |
| Плохо | Slecht | Слэхт |
| Так себе | Gaat wel | Гаат вел |
| Жена | Vrouw | Вроув |
| Муж | Echtgenoot, man | Эхтгэнут, ман |
| Дочь | Dochter | Дохтэ |
| Сын | Zoon | Зун |
| Мать | Moeder | Модэр |
| Отец | Vader | Вадэр |
| Друг | Vriend (m), vriendin (f) | Вриэнд (м), вриэндин (ж) |
| Где здесь туалет? | Waar is het toilet? | Ваар ис хэт тоилэт? |
| Где …? | Waar is …? | Ваар ис…? |
В общественных местах
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Почта | Postkantoor | Посткантор |
| Музей | Museum | Мусеум |
| Банк | Bank | Банк |
| Милиция | Politiebureau | Политиэбюреау |
| Больница | Ziekenhuis | Зиекенхуйс |
| Аптека | Apotheek | Апотэк |
| Магазин | Winkel | Винкел |
| Ресторан | Restaurant | Рестаурант |
| Школа | School | Скол |
| Церковь | Kerk | Керк |
| Туалет | Toiletten | Тойлеттен |
| Улица | Straat | Страат |
| Площадь | Plein | Плейн |
| Гора | Berg | Берг |
| Холм | Heuvel | Хёвел |
| Долина | Vallei | Валлей |
| Океан | Oceaan | Осеан |
| Озеро | Meer | Мир |
| Река | Rivier | Ривиер |
| Бассейн | Zwembad | Звембад |
| Башня | Toren | Торен |
| Мост | Brug | Бруг |
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Вокзал | Treinstation | Трейнстатион |
| Автовокзал | Bushalte, busstation | Басстайшн |
| Станция метро | Metrostation | Метростайшн |
| Отправление | Vertrek | Вертрек |
| Прибытие | Aankomst | Аанкомст |
Прогулки по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Налево | Links | Линкс |
| Направо | Rechts | Рехтс |
| Прямо | Rechtdoor | Рехтдур |
| Вверх | Omhoog | Омхуд |
| Вниз | Omlaag | Омлааг |
| Далеко | Ver weg | Вер вег |
| Близко | Dichtbij | Дихтбий |
| Длинный | Lang | Ланг |
| Короткий | Kort | Корт |
| Карта | Kaart | Каарт |
| Туристическое бюро | Toeristen informatie, vvv | Туристен информати |
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит билет? | Wat kost een kaartje? | Ват кост ээт каартхэ? |
| Билет | Kaartje | Каартхэ |
| Один билет до … | Een kaartje naar …, alstublieft. | Эн картье нар …, алстюблифт. |
| Куда вы едете? | Waar ga je heen? | Вар га е хен? |
| Где вы живете? | Waar woon je? | Вар вон е? |
| Поезд | Trein | Трейн |
| Автобус | Bus | Бас |
| Метро | Metro | Метро |
| Аэропорт | Vliegveld | Влиэгвэлд |
| Прокат автомобилей | Huurauto’s | Хююрауто’с |
| Стоянка | Parkeerplaats | Паркерплатс |
| Гостиница, отель | Hotel | Хотел |
| Комната | Kamer | Камер |
| Бронь | Reservering | Резервринг |
| Свободные места на сегодня есть? | Is er nog een kamer vrij? | Ис эр ног эн камер врей? |
| Мест нет | Vol | Вол |
| Паспорт | Paspoort | Паспурт |
Времена дня и года
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | Hoe laat is het? | Ху лат ис хет? |
| 7:13, семь тринадцать | Dertien over zeven | Дертин овер зевен |
| 3:15, три пятнадцать | Vijftien over drie | Вейфтин овер дри |
| 3:15, пятнадцать минут четвертого | Kwart over drie | Кварт овер дри |
| 11:30, одинадцать тридцать | Dertig over elf, elf uur dertig | Дертиг овер элф, элф ююр дертиг |
| 11:30, пол двенадцатого | Half twaalf | Халф твалф |
| 1:45, час сорок пять | Een uur vijfenveertig | Эн ююр вейфенвертиг |
| 1:45, без пятнадцати два | Kwart voor twee | Кварт вор тве |
| День | Dag | Даг |
| Неделя | Week | Вик |
| Месяц | Maand | Маанд |
| Год | Jaar | Яар |
| Понедельник | Maandag | Маандаг |
| Вторник | Dinsdag | Динсдаг |
| Среда | Woensdag | Военсдаг |
| Четверг | Donderdag | Дондердаг |
| Пятница | Vrijdag | Врийдаг |
| Суббота | Zaterdag | Затердаг |
| Воскресенье | Zondag | Зондаг |
| Январь | Januari | Янюари |
| Февраль | Februari | Фебрюари |
| Март | Maart | Март |
| Апрель | April | Април |
| Май | Mei | Мей |
| Июнь | Juni | Юни |
| Июль | Juli | Юли |
| Август | Augustus | Аугюстус |
| Сентябрь | September | Септембер |
| Октябрь | Oktober | Октобер |
| Ноябрь | November | Новембер |
| Декабрь | December | Десембер |
| Весна | Lente | Лентэ |
| Лето | Zomer | Зомер |
| Осень | Herfst | Херфст |
| Зима | Winter | Винтер |
| Сегодня | Vandaag | Вандаг |
| Вчера | Gisteren | Гистерен |
| Завтра | Morgen | Морген |
| День рождения | Verjaardag | Верьярдаг |
| С днём рождения! | Gefeliciteerd! | Гефелиситерд! |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 Ноль | Nul | Нул |
| 1 Один | Een | Ээн |
| 2 Два | Twee | Твеэ |
| 3 Три | Drie | Дриэ |
| 4 Четыре | Vier | Виэр |
| 5 Пять | Vijf | Вийф |
| 6 Шесть | Zes | Вийф |
| 7 Семь | Zeven | Зевэн |
| 8 Восемь | Acht | Ахт |
| 9 Девять | Negen | Нэген |
| 10 Десять | Tien | Тиен |
| 20 Двадцать | Twintig | Твинтиг |
| 30 Тридцать | Dertig | Дэртиг |
| 40 Сорок | Veertig | Веэртиг |
| 50 Пятьдесят | Vijftig | Вийфтиг |
| 100 Сто | Honderd | Хондэрд |
| 1 000 Тысяча | Duizend | Дуизенд |
| 1 000 000 Миллион | Miljoen | Мил’ёэн |
В магазине
В ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Завтрак | Ontbijt | Онтбийт |
| Обед | Lunch | Ланч |
| Ужин | Diner | Динэр |
| Вегетарианский | Vegetarisch, vegetarier | Вегетарис, вегетарир |
| Кошерный | Kosher | Косгер |
| Ваше здоровье! | Proost! | Прост! |
| Принесите, пожалуйста, счёт | De rekening, alstublieft. | Де рекенинг, алстюблифт. |
| Хлеб | Brood | Брод |
| Напиток | Drank | Дранк |
| Кофе | Koffie | Коффиэ |
| Чай | Thee | Ти |
| Сок | Sap | Сап |
| Вода | Water | Ватер |
| Пиво | Bier | Биер |
| Вино | Wijn | Вийн |
| Соль | Zout | Зут |
| Перец | Peper | Пепер |
| Мясо | Vlees | Влис |
| Говядина | Rundvlees | Рюндвлес |
| Свинина | Varkensvlees | Варкенсвлес |
| Рыба | Vis | Вис |
| Птица | Gevogelte | Гевогелте |
| Овощи | Groente | Гроентэ |
| Фрукты | Fruit | Фрут |
| Картофель | Aardappel | Ардаппел |
| Салат | Salade | Саладе |
| Десерт | Nagerecht | Нагерехт |
| Мороженое | Ijs | Йс |
В разговорнике собраны только действительно нужные слова и фразы, которые объединены в тематические разделы:
Приветствия — тут собраны слова, с помощью которых вы сможете завязать любой разговор или познакомиться с кем-то из местных жителей. Это незаменимая тема, если вы хотите обжиться новыми друзьями и просто провести весело время.
Стандартные фразы— словосочетания и слова, которые пригодятся на протяжении всей поездки. Это список самых распространенных и употребляемых в разговоре фраз
Вокзал-перечень слов, которые поспособствуют вам в поисках вокзалов любого транспорта, от автобуса до самолета.
Ориентация в городе – перевод слов которые помогут вам добраться туда, куда вы пожелаете, главное найти прохожего который согласиться объяснить в каком направлении идти
Транспорт-рубрика в которой находятся всевозможные фразы и вопросы которые связанны с транспортными средствами.
Общественные места — тут вы найдете перевод всех муниципальных учреждений и организаций, а также интересных мест и памятников архитектуры.
Даты и время — вам нужно узнать который час, а вы не знаете, как это сделать? В этой теме вы найдете ответ на свой вопрос.
Покупки — вы решили пробежаться по магазинам или сходить на рынок? Но как вы купите то что вам надо, не зная голландского языка? Не переживайте, все слова и вопросы которые вам пригодятся во время шопинга вы найдете в этой теме.
Ресторан — кто же не любит вкусно поесть, да еще и в хорошем голландском ресторане, но как вы закажете блюдо, не зная как оно произноситься на голландском? Заглянув в эту тему, вы легко сможете заказать любое блюдо.
Цифры и числа — просто перевод и произношения цифр, а также чисел.
Голландский язык: приветствие
Подавляющее большинство жителей Нидерландов говорит на английском языке, многие из них – очень хорошо. И, как правило, голландцы не упускают возможность продемонстрировать свои двуязычные навыки иностранцам. Именно, по этой причине, туристам, говорящим по-английски, нет необходимости учить голландский язык, перед приездом в Нидерланды. Но, если вы будете знать несколько повседневных слов приветствия и благодарности, люди вокруг оценят по достоинству эти усилия, направленные на общение на их родном языке и подружиться с ними будет очень легко.
В голландском языке, существует много слов для приветствия и прощания, а какое из них выбрать, зависит от нескольких причин, как то – времени суток и обстановки. При дружеской или семейной встрече, помимо приветственных слов, голландцы обмениваются тремя поцелуями в щеки. При этом, женщины целуют как мужчин, так и женщин, а мужчины ограничиваются крепким рукопожатием, глядя друг другу в глаза. Зрительный контакт является очень важным для голландцев, так что если создается впечатление, что они пристально рассматривают Вас, это получается неумышленно. Кстати, в Нидерландах, при деловой встрече и прощании, принято обмениваться рукопожатием, независимо от половой принадлежности, как мужчинам, так и женщинам.
Слова приветствия.
Голландцы приветствуют друг друга и посетителей следующими фразами:
– универсальное приветствие, которое можно применять в любое время и в любом месте.
“Hallo” [халоу] – Здравствуйте!
“Hallo”, сказанное с приветливой улыбкой, первый шаг с обретению новых друзей.
– повседневное приветствие, используется, в основном, между знакомыми людьми.
“Hoi” [хой] – Привет!
– формальные приветствия, которые больше подходят для приветствия людей, которых вы не знаете, как то: в магазинах, ресторанах, гостиницах и т.д. Если вы сделаете ошибку, но при этом будете улыбаться, вас улыбаясь поправят и окажут любую помощь, в которой нуждаетесь:
“Goedemorgen” [худеморхен] – Доброе утро!
“Goedemiddag” [худемиддах] – Добрый день!
“Goedeavond” [худеафонд] – Добрый вечер!
Слова прощания.
Уходя из магазина, ресторана, отеля и т.д. голландцы обычно используют следующие выражения:
“Dag” [дах] – До свидания!
Дословно переводится, как “день” и является наиболее распространенным словом при прощании и подходит для любого случая. Так же может использоваться, как приветствие.
“Doei”[дууй] – нет, нет, это не призыв к действию, это означает “Пока!”
Используется в непринужденной, дружественной обстановке между людьми, которые хорошо знают друг друга.
Как путешествовать по Нидерландам без знания голландского языка?
Намечается поездка в Нидерланды, а официальным языком страны не владеете? Не проблема, язык жестов ведь никто не отменял, и местные жители очень хорошо знают английский язык. Предлагаем запомнить только основные голландские слова для туристов, с переводом и транскрипцией сделать это будет не трудно.
Или же выписать стандартные фразы на нидерландском и держать свой русско-голландский разговорник во время путешествия всегда под рукой.
На каком языке говорят в Нидерландах?
Вам, как туристу, важно знать, что ожидает вас в стране: насколько будет комфортно, могут ли возникнуть языковые трудности. Нидерланды или Голландия – очень маленькое государство, но в нем проживает большое количество абсолютно разных национальностей, и говорят они на разных языках. Официальным же языком является голландский (нидерландский). Он относится к германской группе языков. В голландском языке много лексики и грамматики из немецкого, английского, французского, шведского и датского языков. На голландском также разговаривает фламандская часть Бельгии.
Голландский язык не очень звучный и достаточно сложный для произношения и восприятия. Но после нескольких дней, проведенных в Нидерландах, начинаешь привыкать и вычленять из речи знакомые слова. Тем, кто учил немецкий, будет проще понять местную речь. Многие слова и, например, произношение числительных схожи у этих двух языков, но некоторые при одинаковом написании могут иметь абсолютно разные значения.
Не знаешь голландский? Выручит английский язык
В Нидерландах практически все разговаривают на английском. Уровень знания английского в стране очень высокий, и по последним данным исследований голландцы находятся на третьем месте по уровню владения английским языком после датчан и шведов.
Английский у голландцев очень легкий для восприятия и понимания, они не строят сложные предложения и говорят вполне простыми словами. Для любого туриста знание голландцами английского языка является большим подспорьем. Процесс адаптации в этой стране происходит куда быстрее.
Правда, с другой стороны, высокое знание английского у голландцев очень сильно расслабляет приезжих. Учить голландский язык для туристов хочется все меньше и меньше, ведь тебя все равно поймут на английском, а если не поймет собеседник, то любой прохожий тебе с радостью поможет с переводом.
Русско-голландский разговорник: стандартные фразы для общения
Ваши попытки говорить на голландском языке обязательно будут оценены местным населением. В общении с ними самое главное – расположить собеседника. Несколько корявых фраз на голландском помогут вам найти новых интересных друзей.
Надеемся, что собранные нами голландские (нидерландские) слова для туристов с переводом и транскрипцией помогут вам в путешествии по Голландии и Нидерландах в целом.
Голландские слова для туристов: времена года, время, месяцы
Путешественники со стажем задолго до поездки начинают составлять свой собственный русско-голландский разговорник. Это могут быть просто записи в блокноте или картонные карточки с основными фразами на голландском, или отдельный файл в ноутбуке.
Числительные на нидерландском языке
Если вы решили выучить базовые голландские слова для туристов, обязательно выясните, как переводятся и произносятся числа. Без них невозможно совершать покупки, заказывать билеты, поэтому или имейте с собой блокнот и ручку, или учите перевод цифр.
Как объясняться без знания голландского языка в общественных местах
Вы запутались в табличках и указателях или не знаете, где находится туалет, или нужная вам улица? Будьте онлайн: просто откройте наш русско-голландский разговорник для начинающих, найдите подходящую фразу и спросите у прохожего, что вам нужно.
Наши фразы на голландском помогут вам узнать дорогу и стоимость проезда, договориться о проживании в гостинице, купить необходимые продукты и товары. Чаще всего достаточно знать только вежливые голландские слова для туристов, чтобы искренне поблагодарить местного жителя, а в остальном поможет язык жестов.
Прогулки по городу
В транспорте
В магазине, ресторане
Чтобы хорошо выучить нидерландский официальный язык, понадобится очень много месяцев, но вам этого не надо. Ваша задача – знать только те голландские слова для туристов, которые помогут без проблем приобрести билеты, заселиться в отель, совершить покупки или же просто не потеряться во время путешествия.
Надеемся, что наш русско-голландский разговорник с транскрипцией и переводом решит многие ваши проблемы во время отдыха. Удачного путешествия!
p_i_f
ДЛЯ ВСЕХ И ОБО ВСЕМ
Небольшой список для тех кому интересно как будет, привет на иностранных языках.
Теперь вы можете оригинально поздороваться с кем угодно. Все приветствия написаны латинкой
Как сказать привет на Азербайджанском (по Азербайджански) Salaam aleihum
Как сказать привет на Албанском (по Албански) Tungjatjeta
Как сказать привет на Английском (Австралия) (по Английски) G’day
Как сказать привет на Английском (Америка, Великобритания) (по Английски) Hello
Как сказать привет на Арабском (Египет) (по Арабски) Ahlan wa sahlan
Как сказать привет на Арабском (Марокко) (по Арабски )Ahlen
Как сказать привет на Арабском (Северная Африка, Средний Восток) (по Арабски) Marhaba
Как сказать привет на Армянском (по Армянски) Voghdzuyin
Как сказать привет на Ассирийском (Средний Восток) (по Асерийски) Shlama
Как сказать привет на Африкаанском (Южная Африка) (по Африкански) Goeie dag
Как сказать привет на Башкирском (по Башкирски) Kheyerle irte
Как сказать привет на Белорусском (по Белорусски) Прывитанне
Как сказать привет на Бенгальском (Бангладеш, Индия) (по Бенгальски) Nomoskaar
Как сказать привет на Болгарском (по Болгарски) Zdraveite
Как сказать привет на Боснийском (Босния и Герцеговина) (по Боснийски) Zdravo
Как сказать привет на Венгерском (по Венгерски) Jo napot
Как сказать привет на Вьетнамском (по Вьетнамски) Chao
Как сказать привет на Гавайском (по Гавайски) Aloha
Как сказать привет на Гагаузском (Молдова) (по Гагаузки) Gun aydin
Как сказать привет на Голландском (по Голландски) Hallo
Как сказать привет на Греческом (по Гречески) Geia sou
Как сказать привет на Грузинском (по Грузински) Gamardjobat
Как сказать привет на Датском (по Датски) God dag
Как сказать привет на Еврейском (по Еврейски) Shalom
Как сказать привет на Египетском (Древний Египет) (по Египетски) Iiti
Как сказать привет на Зулу (Южная Африка, Лесото) Sawubona
Как сказать привет на Ингушском (по Ингушетски) Salam
Как сказать привет на Индонезийском (по Индонезийски) Selamat
Как сказать привет на Исландском (по Исландски) Godan daginn
Как сказать привет на Испанском (по Испански) Buenos dias
Как сказать привет на Итальянском (по Итальянски) Buon giorno
Как сказать привет на Казахском (по Казахски) Salam
Как сказать привет на Калмыкском (по Калмыкски) Mendvt
Как сказать привет на Каракалпакском (по Каракалпакски) Assalomu alaikum
Как сказать привет на Карельском (по Карельски) Terveh
Как сказать привет на Киргизском (по Киргизски) Salaam matszbe
Как сказать привет на Кирибати Mauri
Как сказать привет на Команче (индейцы США) Haa
Как сказать привет на Корейском (по Корейски)Annyoung hasimnikka
Как сказать привет на Корякском (по Корякски) Mej
Как сказать привет на Кхмерском (по Кхмерски) Sok sabai jie te
Как сказать привет на Латинском (Древний Рим, Ватикан) (по Латински) Ave
Как сказать привет на Латышском (по Латышски) Sveiki
Как сказать привет на Литовском (по Литовски) Sveikas
Как сказать привет на Люксембургском (по Люксембургски) Moien
Как сказать привет на Македонском (по Македонски) Zdravo
Как сказать привет на Мордовском (по Мордовски) Shumbrat
Как сказать привет на Ндебеле (Зимбабве) Sawubona
Как сказать привет на Немецком (по Немецки) Guten Tag
Как сказать привет на Норвежском (по Норвежски) Goddag
Как сказать привет на Падонскам (Язык Рунета) (по Падонски) Превед Медвед
Как сказать привет на Польском (по Польски) Dzien dobry, Czheść
Как сказать привет на Португальском (по Португальски) Ola
Как сказать привет на Прусском (по Прусски) Kails
Как сказать привет на Румынском (по Румынски) Buna
Как сказать привет на Русском (по Русски) Здравствуйте, Привет.
Как сказать привет на Сербском (по Сербски) Zdravo
Как сказать привет на Сицилийском (по Сицилийски) Sa’benerica
Как сказать привет на Словацком (по Словацки)Dobry
Как сказать привет на Тайском (по Тайски) Sawatdi
Как сказать привет на Татарском (по Татарски) Isenmesez
Как сказать привет на Тибетском (по Тибетски) Kam sangbo dugay
Как сказать привет на Турецком (по Турецки) Merhaba
Как сказать привет на Удмуртском (по Удмуртски) Ziech bures
Как сказать привет на Узбекском (по Узбекски) Salaam aleikhem
Как сказать привет на Украинском (по Украински) Прывит
Как сказать привет на Уэльском (по Уэльски) Dydd da
Как сказать привет на Финском (по Фински) Paivaa
Как сказать привет на Французском (по Французски) Bonjour
Как сказать привет на Хинди (Индия) Namaste
Как сказать привет на Хорватском (по Хорватски) Zdravo
Как сказать привет на Чеченском (по Чеченски) Marsha voghiila
Как сказать привет на Чешском (по Чешски) Dobry den
Как сказать привет на Чувашском (по Чувашски) Salam
Как сказать привет на Чукотском (по Чукотски) Ye’ti
Как сказать привет на Шведском (по Шведски) God dag
Как сказать привет на Шотландском (по Шотландски) Guid mornin
Как сказать привет на Эсперанто (международный язык) Saluton
Как сказать привет на Эстонском (по Истонски) Tervist
Как сказать привет на Японском (по Японски) Konnichi wa
